Dicen que soy bala perdida, pero se bien lo que quiero. Quiero un mundo sin fatiga, sin penas ni sufrimiento. Donde no exista el dinero. Que la hora de los conciertos, sea un rato después de cenar. Que no existan las 12 y media, que todos los relojes sean de arena. Y sirvan solo pa adornar. Quiero ver, cada mañana al despertar, un cielo limpio y azul. Que las palomas hagan sus cosas en el wáter. Imaginar que esta letra que canto se hace realidad. Que to los días son días de verano y que a naide le falta nunca el pan. Cuando sea 30 de Febrero, voy a dejar de cantar. Voy a cortarme estos pelos, me voy hacer un peinao más moderno. Y mi guitarra voy a quemar. Me voy a despertar antes que los gallos, voy a vivir namá pa currelar. Voy a dejar esta rumba gamberra, me voy aficionar Heavy Metal. Cuando empiece el tele cupón me voy acostar. Quiero ver, cada mañana al despertar, un cielo limpio y azul. Que las palomas hagan sus cosas en el wáter. Imaginar que esta letra que canto se hace realidad. Que to los días son días de verano y que a naide le falta nunca el pan. Quiero que quiero que quiero, que sea 30 de Febrero, pa no salir más de noche y pa beber menos. Quiero que quiero que quiero, que sea 30 de Febrero, para coger mi guitarra y meterle fuego. Quiero ver, cada mañana al despertar, un cielo limpio y azul. Que las palomas hagan sus cosas en el wáter. Imaginar que esta letra que canto se hace realidad. Que to los días son días de verano y que a naide le falta nunca el pan.
Venom radio and, venom television. I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone. They're the young blue bodies with the old red bodies. I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone. With my kid on my shoulders, I'll try not to hurt anybody. I like, but I don't have the drugs to sort. I don't have the drugs to sort it out, sort it out. I defend my family with my orange umbrella. I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone. With my shining new star-spangled tennis shoes on, I'm afraid of everyone, I'm afraid of everyone. With my kid on my shoulders, I'll try not to hurt anybody. I like, but I don't have the drugs to sort. I don't have the drugs to sort it out, sort it out. But I don't have the drugs to sort. I don't have the drugs to sort it out, sort it out. You're the voices swallowing my soul, soul, soul.
The National - High Violet
(La radio escupe veneno. La televisión escupe veneno. Tengo miedo de todo el mundo, tengo miedo de todo el mundo. Son los cuerpos jóvenes de color azul con los órganos de color rojo por la edad. Tengo miedo de todo el mundo, tengo miedo de todo el mundo. Con mi hijo sobre mis hombros, trataré no hacer daño a nadie. Me gustaría. Pero no tengo la receta para conseguirlo. No tengo la receta para conseguirlo, para lograrlo. Defiendo a mi familia con mi paraguas naranja. Tengo miedo de todo el mundo, tengo miedo de todo el mundo. Con mis relucientes zapatillas nuevas con estampado de estrellas, tengo miedo de todo el mundo, tengo miedo de todo el mundo. Con mi hijo sobre mis hombros, trataré no hacer daño a nadie. Me gustaría. Pero no tengo la receta para conseguirlo. No tengo la receta para conseguirlo, para lograrlo. Vosotros sois esas voces que van tragándose mi alma, alma, alma.)
Vivo en continua temporada de rebajas. Sexo, lujo y paranoias, ese ha sido mi destino. Quien soy yo y a donde voy? Quien es el y a donde va? De dónde vengo y que planes tengo? De donde viene y que planes tiene? Gran Ganga, Gran Ganga soy de Teherán. Gran Ganga, Gran Ganga él es de Teherán. Calamares por aquí, boquerones por allá. Mi vida es puro vicio y eso me saca de quicio. Y así voy y vengo y por el camino me entretengo. Muestrate ya, estoy aquí. Muestrate ya, él está aquí. Te estoy buscando, buscame a mi. Te esta buscando, buscale a él. Gran Ganga, Gran Ganga soy de Teherán. Gran Ganga, Gran Ganga él es de Teherán. Calamares por aquí boquerones por allá. Lo que no da un polvo tu sabes bien que es un estorbo. Quien soy yo y a donde voy? Quien es el y a donde va? De dónde vengo y que planes tengo? De donde viene y que planes tiene? Gran Ganga, Gran Ganga soy de Teherán. Gran Ganga, Gran Ganga él es de Teherán. Calamares por aquí, boquerones por allá.
Almodovar & Mcnamara – B.S.O. Laberinto de Pasiones
Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train And I’s feeling nearly as faded as my jeans. Bobby thumbed a diesel down just before it rained, It rode us all the way to New Orleans. I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna, I was playing soft while Bobby sang the blues. Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby’s hand in mine, We sang every song that driver knew. Freedom’s just another word for nothing left to lose, Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free, now now. And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues, You know feeling good was good enough for me, Good enough for me and my Bobby McGee. From the Kentucky coal mines to the California sun, Hey, Bobby shared the secrets of my soul. Through all kinds of weather, through everything we done, Hey Bobby, baby, kept me from the cold. One day up near Salinas,I let him slip away, He’s looking for that home and I hope he finds it, But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday To be holding Bobby’s body next to mine. Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah. Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah. Lord, I’m calling my lover, calling my man, I said I’m calling my lover, did the best I can, C’mon, hey now Bobby yeah, hey now Bobby McGee, yeah, Lordy.
Janis Joplin – Pearl ( original de Kris Kristofferson)
(Sin dinero en Baton Rouge, esperando por el tren. Me sentía tan desgastada como mis jeans. Bobby detuvo un camión justo antes de empezar a llover. Nos llevó directo a Nueva Orleans. Saqué la armónica de mi sucia bandana roja. Tocaba suavemente mientras Bobby cantaba el blues. Los parabrisas cacheteaban al tiempo, yo sostenía las manos de Bobby entre las mías. Cantamos cada una de las canciones que el conductor sabía. Libertad sólo es un sinónimo de no tener nada que perder, Nada no significa nada, cariño, si no es gratis, no no. Y era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues. Sabes que sentirme bien era suficiente para mí. Suficiente para mi y mi Bobby McGee. De las minas de carbón de Kentucky hasta el sol de California, Hey, Bobby compartió los secretos de mi alma. A través de los distintos climas, a través de todo lo que hemos hecho, Hey Bobby, nene, me resguardó del frío. Un día cerca de Salinas, lo dejé marcharse, Está buscando un hogar y espero que lo consiga, Pero cambiaría todos mis mañanas por un sólo ayer. Para sostener el cuerpo de Bobby junto al mio. Hey ahora Bobby ahora, Bobby McGee, sí. Señor, estoy llamando a mi amante, llamando a mi hombre, He dicho que estoy llamando a mi hombre, hice lo mejor que pude, Vamos, hey ahora Bobby sí, hey ahora Bobby McGee, sí, Señor.)
Felicita' a momento e futuro incerto il fuoco e l'acqua con certa calma serata di vento e nostra piccola vita e nostro grande cuore. Porque voy a creer yo en el amor si no me entiende no me comprende tal como yo soy. Porque voy a creer yo en el amor si me traiciona y me abandona cuando mejor estoy. No sabemos muy bien entre tu y yo y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor. E' un mondo difficile e vita intensa felicita' a momento e futuro incerto. No puedo convencer a mi corazón si yo no dudo y estoy seguro que el tiene razón. No voy a asesinar esa sensación si yo la quiero yo la deseo aunque me dé dolor. Yo no quiero sufrir pero aquí estoy y estoy sufriendo y no me arrepiento me cago en el amor. E' un mondo difficile e vita intensa felicita' a momento e futuro incerto il fuoco e l'acqua con certa calma serata di vento e nostra piccola vita e nostro grande cuore. Porque voy a creer yo en el amor si no me entiende no me comprenden tal como soy yo. Porque voy a creer yo en el amor si me traiciona y me abandona cuando mejor estoy. No sabemos muy bien entre tu y yo y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor. Yo no quiero sufrir pero aquí estoy y estoy sufriendo y no me arrepiento me cago en el amor. Me cago en el amor. Me cago en el amor. Vita mia. E' un mondo difficile.
Te has subio en mi nube y te quiero conocer para ver si en tus ojos hay un trozo de mi ser, así cada vez que llores en tu llanto estaré yo y las lágrimas serán un escudo protector, en las noches que tiñas de gris tu corazón en los días que el sol no derrita el dolor. Quisiera ser la llave del candao de tu destino la coraza que te haga ser silencio en el bullicio, el grito que se te escape cuando veas injusticias el pesao que te taladre con el tema de la utopía. No te preguntamos ni pedimos tu opinión te trajimos a este mundo donde solo hay confusión, ojalá yo pueda ser el filtro que te haga ver los colores que se esconden detrás del amanecer para que cada mañana tu sonrisa me haga andar encajando las patadas que la vida nos va a dar... Quisiera ser la percha en la cuelgues tus sueños el que mate a los fantasmas que aparezcan en tus cuentos, el recuerdo que te alivie cuando te sientas perdida el pesao que te taladre con canciones para Maria.
Cierra los ojos. Deja flotar tu imaginación ¡Imagina! La felicidad no la da una tarjeta Visa. Y tus sueños e ilusiones se van si vives con prisa. Se agotan al compás de cada nota como el tiempo en el que tu corazón se rompe y se mueren tus sentimientos. Imagina que puedes rebobinar al pasado, dar marcha atrás, borrar cada error, cada paso mal dado. Y créeme que más de una vez lo he intentado. El tiempo es lo más valioso, pero lo desperdiciamos. Y yo observo el infinito y se desvanece en mis manos. Pienso que es normal que la caguemos si somos humanos. Imagina que todos damos todo sin pedir a cambio nada. Que toda historia acaba como en cuentos de hadas. La vida nos moldea dando palos. El amor es el mayor error y lo mejor que te ha pasado. Imagina por un momento, una vida sin dolor, sin sufrimiento. Convierte tu aburrimiento en humor. La vida no es una mierda, los mierdas son las personas. Mientras unas te apuñalan y las otras te traicionan. Imagina que no fuera así por un instante. Que lo que a ti menos te importa fuera lo más importante. Imagina que conoces las respuestas, de todas tus preguntas. Que ganas toda puesta y que toda gente se junta sin hacer distinciones de ningún tipo. Que lo superficial fuera lo menos bonito. Imagina, sueña, odia la realidad. Ojos que no ven, corazón que siente felicidad. Cierra los ojos, vuela con este rap, rap. Sueña que imaginas un mundo sin una pizca de maldad. Imagina que Dios existe y que te escucha. Que su silencio deja de escucharse cuando por lo que más quieres luchas. Muchos son los llamados, pocos los elegidos. Que jamás se ha marchado uno de tus seres queridos. Lucha por lo que quieres. Imagina que nadie puede robarte jamás lo que tienes. Pues te pertenece, cada uno tendrá lo que se merece. Aquí, conseguirás cerrar toda cicatriz, ser realmente feliz. Un sinfín de emociones, saborear la eterna juventud. La sensación es no tener miedo de un ataúd. La oscuridad nace al esconderse la luz. La salvación nos extinguió cuando a Jesús lo clavaron en la cruz. Aquí la gente no miente, sincera. Decide si quieres estar invierno, otoño, verano, primavera. Tu veras de que manera ocurrirá cada suceso. Los golpes serán sustituidos por los besos. Tú eres el dueño de tu destino. Aquí no existen violadores, pederastas, terroristas ni asesinos. Ni ningún mal hacia la humanidad. Imaginad ese lugar donde está la eterna felicidad. Aquí no hay leyes porque no se necesitan. Que cuando quieras tus mejores momentos se repitan. Como en un videojuego tener vidas infinitas. Y que das la vuelta al mundo, mudo que ya no te irrita. Imagínalo, imagina el no tener que estar en soledad. Que dices lo que piensas de verdad, nadie te puede silenciar, aquí. Haces más que pensar en ti, sueño con decir que no es necesario el éxtasis. Pa flotar, volar bien lejos, sin que corten tus alas. No sería necesario atravesarlas si no existieran las balas. Sin medida del tiempo no te harás viejo. Y mi canción, imagina que es producto de tu imaginación. Imagina, sueña, odia la realidad. Ojos que no ven, corazón que siente felicidad. Cierra los ojos, vuela con este rap, rap. Sueña que imaginas un mundo sin una pizca de maldad. Y es que suelo imaginarme siempre una vida así. Aunque sueño con que todo el mundo pueda ser feliz. Imagino en sueños ser siempre mi dueño aquí. Donde la eternidad nunca deba llegar a su fin.
1, 2, 3, 4 And then the past recedes and I won’t be involved The effort to be free Seems pointless from above You’re looking down at me I’d rather stay below Than have you staring up at me It is nowhere I want to go Ay, this business of how long we try to stay alive Why to be here you first got to die so I gave it a try And what do you know Time was so long ago And things come back you see To where they don’t belong and every drop of sea is the whole ocean I lied to the greatest thieves about anything and everything I’m a figure of forgotten speech I’m out of reach I can’t play it safe But I might just in case I’m disguised as a reaching hand I’m a working man I don’t understand why clockout come so slow everytime That’s one line I stay right behind.
John Frusciante – Curtains
(1, 2, 3, 4 Y luego el pasado retrocede y no estaré involucrado. El esfuerzo de ser libre parece inútil desde arriba. Estás mirándome a mí. Prefiero quedarme debajo a que te quedes mirándome. Es a la nada donde quiero ir. Ay, este negocio de cuánto tiempo intentamos seguir vivos. ¿Por qué para estar aquí, primero tienes que morir? Así que le di otra oportunidad. ¿Y qué sabes tú? El tiempo fue hace mucho. Y las cosas vuelven, como ves, a donde no pertenecen y cada gota de mar es todo el océano. Le mentí a los mayores ladrones de la nada y de todo. Soy una figura de un discurso olvidado. Estoy fuera de alcance. No puedo jugarlo seguro pero podría por si acaso. Estoy disfrazado como una mano solidaria. Soy un hombre de trabajo. No entiendo por qué terminar de trabajar se hace tan lento cada vez. Esa es una línea en la que me quedo detrás.)
Entre arenas y cemento y cubas de hormigón, puntales, chapas y hierros, la radial o el vibrador, o llana, talocha, yeso, o el martillo compresor, que oficio tan tremendo es el de la construcción. Aunque el trabajo sea duro no le falta el buen humor en invierno y en verano, a la lluvia o al calor. Siempre con chistes y bromas o entonando una canción, y si es tirando piropos no he visto arte mejor. Para el albañil, para su peón, para el ferrallista o el encofrador, gruista o yesero, pintora o pintor, para los amigos de la construcción. Colgados en un andamio a muchos metros de altura apuntalando salientes o andando sobre una viga, por ello siempre pendiente también sufre su familia más que toreros valientes también se juegan la vida. Yo les canto esta coplilla con toda mi admiración a esos que pasan los días tragando polvo y sudor que la escuchen por la radio o por la televisión y siempre vaya con ellos San Antonio, su patrón. Para el buen currante para mi bombón esa que me tiene alicatao el corazón. Cuando yo me marcho, se queda sufriendo y para que me proteja a San Antonio está pidiendo. Para el fontanero, ... y pulidor carpintero, cerrajero y decoradores para los topógrafos y aparejadores deliniantes, arquitectos y rematadores para el encargado y ese contratista ya estan mosqueados siempre con la obra vista la quieren perfecta y muy deprisita que en cuatro semanas terminemos diez casitas y ese de la retro que no lo hemos visto la cementación se ha terminao a pala y pico luego el hormigón llega tarde y duro que el mamón del jefe se lo meta por el culo y ese transportista que trae el material se ve que ha pasao por el club "el tamarán" y allí una mulata se lo lleva al huerto y por eso viene hoy el tio tan contento esto de la obra tiene mucha cosa rubias y morenas quitan penas cuando pasan con ese salero que van caminando hasta los forjados y pilares van vibrando. Para el albañil, para su peón, para el ferrallista o el encofrador, gruista o yesero, pintora o pintor, para los amigos de la construcción.
Starry starry night paint your palette blue and grey look out on a summer's day with eyes that know the darkness in my soul. Shadows on the hills sketch the trees and the daffodils catch the breeze and the winter chills in colors on the snowy linen land. And now I understand what you tried to say to me how you suffered for your sanity how you tried to set them free. They would not listen they did not know how perhaps they'll listen now. Starry starry night flaming flo'rs that brightly blaze swirling clouds in violet haze reflect in Vincent's eyes of China blue. Colors changing hue morning fields of amber grain weathered faces lined in pain are soothed beneath the artist's loving hand. And now I understand what you tried to say to me how you suffered for your sanity how you tried to set them free. Perhaps they'll listen now. For they could not love you but still your love was true and when no hope was left in sight on that starry starry night. You took your life as lovers often do; But I could have told you Vincent this world was never meant for one as beautiful as you. Starry starry night portraits hung in empty halls frameless heads on nameless walls with eyes that watch the world and can't forget. Like the stranger that you've met the ragged men in ragged clothes the silver thorn of bloddy rose lie crushed and broken on the virgin snow. And now I think I know what you tried to say to me how you suffered for your sanity how you tried to set them free. They would not listen they're not list'ning still perhaps they never will.
Don Mclean – America Pie (tb versió Nofx)
(Estrellada. Noche estrellada. Pinta tu paleta de azul y gris. Dibuja un día de verano con ojos que conocen la oscuridad de mi alma. Sombras en las colinas trazan los árboles y los narcisos. Captan la brisa y el frío del invierno en colores sobre la nevada tierra de lino. Y ahora comprendo lo que tratabas de decirme. Cómo sufriste por tu lucidez. Y cómo trataste de liberarlos. No escucharon, no sabían cómo. Quizá ahora escucharían… Noche estrellada. Luminosas flores de brillante resplandor. Torbellino de nubes en la niebla violeta se reflejan en los ojos de porcelana azul de Vincent. Los colores cambian de matiz. Campos matutinos de trigo ámbar. Rostros curtidos por el dolor aplacado por la tierna mano del artista. Ahora comprendo lo que tratabas de decirme. Y cómo sufriste por tu lucidez. Y cómo trataste de liberarlos. No escucharon, no sabían cómo. Quizás ahora escucharían. No te podían querer aunque aún tu amor era sincero. Y cuando no te quedaba esperanza en esa noche estrellada te quitaste la vida como suelen hacer los amantes. Pero podría haberte dicho, Vincent, que este mundo no se hizo para alguien tan bello como tú. Noche estrellada. Retratos colgados en salas vacías. Cabezas sin marcos en paredes sin nombre con ojos que observan el mundo y no puede olvidar como los extraños que conociste, harapientos hombres con andrajosas vestimentas. La espina de plata de sangrante rosa yace aplastada y rota en la virgen nieve. Ahora creo que comprendo lo que intentaste decirme. Cómo sufriste por tu lucidez y cómo intentabas liberarlos. No te escucharon y te siguen sin escuchar. Quizá nunca lo hagan.)
Cuando la tarde languidece, renacen las sombras. Y en su quietud los cafetales parecen decir esa triste canción de amor de la vieja molienda que en el letargo de la noche se deja sentir. Que en el letargo de la noche se deja sentir. Una pena de amor, una tristeza lleva el sambo Manuel en su amargura pasa incansable la noche moliendo café. Cuando la tarde languidece, renacen las sombras. Y en su quietud los cafetales parecen decir esa triste canción de amor de la vieja molienda que en el letargo de la noche se deja sentir. Una pena de amor, una tristeza lleva el sambo Manuel en su amargura pasa incansable la noche moliendo café. Cuando la tarde languidece, renacen las sombras. Y en su quietud los cafetales parecen decir esa triste canción de amor de la vieja molienda que en el letargo de la noche se deja sentir.
Mario Suarez - Moliendo café (original Hugo Blanco) (tb versió Jose Manzo Perroni – B.S.O. Barrio)
Bad day, looking for a way home, looking for the great escape Gets in his car and drives away far from all the things that we are Puts on a smile and breathes it in and breathes it out, he says bye-bye, bye to all of the noise Oh, he says, bye-bye bye to all of the noise Doo doo-doo doo-doo noo noo Doo doo-doo doo-doo noo noo noo Hey child, things are looking down That's okay, you don't need to win anyways Don't be afraid, just eat up all the gray and it will fade all away Don't let yourself fall down Doo doo-doo doo-doo noo noo Doo doo-doo doo-doo noo noo noo Doo doo-doo doo-doo noo noo Doo doo-doo doo-doo noo noo noo Bad day, looking for the great escape He says, bad day looking for the great escape On a bad day looking for the great escape the great escape.
Patrick Watson - Close to Paradise
(Un mal día, buscando un camino, hogar, buscando la gran evasión. Coge su coche y se marcha, lejos de todas las cosas que somos. Fuerza una sonrisa, la inspira, y la expira, y dice, adiós, adiós, adiós a todo el ruido. Oh, él dice, adiós adiós adiós a todo el ruido... Doo doo doo doo doo noo noo. Doo doo doo doo doo noo noo noo noo. Doo doo doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo doo noo noo noo. Escucha niño, las cosas pintan mal. No pasa nada, no tienes por qué ganar. No tengas miedo, trágate todo lo gris e irá desvaneciéndose. No te dejes caer. Doo doo doo doo doo noo noo. Doo doo doo doo doo noo noo noo noo. Doo doo doo doo doo doo doo. Doo doo doo doo doo doo noo noo noo. ¡Qué mal día!, en busca de la gran evasión - dice él - qué mal día, en busca de la gran evasión. En un mal día, buscando la gran escapada, la gran evasión.)
En esta ciudad que cada día es más pequeña, dónde sucede lo mismo una y otra vez, es difícil relacionarse y más hacer amigos, y los pocos que se tienen cuestan de mantener. Cruzo los dedos para que no me falles tú también. Ahora que parece que todo está dormido y todas las emociones se perdieron ayer, en este momento de bostezo reprimido rezo por un sobresalto que me obligue a responder. Por favor, sorpréndeme.
Doble Pletina – Para qué negarlo si se puede demostrar
When I was young, it seemed that life was so wonderful, a miracle, oh it was beautiful, magical. And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily, joyfully, playfully watching me. But then they send me away to teach me how to be sensible, logical, responsible, practical. And they showed me a world where I could be so dependable, clinical, intellectual, cynical. There are times when all the world's asleep, the questions run too deep for such a simple man. Won't you please, please tell me what we've learned I know it sounds absurd but please tell me who I am. Now watch what you say or they'll be calling you a radical, liberal, fanatical, criminal. Won't you sign up your name, we'd like to feel you're acceptable, respecable, presentable, a vegtable! At night, when all the world's asleep, the questions run so deep for such a simple man. Won't you please, please tell me what we've learned I know it sounds absurd but please tell me who I am.
Supertramp - Breakfast in America
(Cuando era joven, la vida parecía tan maravillosa, un milagro, era bella, mágica. Y todos los pájaros en los árboles, cantando felizmente, alegre y juguetonamente me miraban. Pero luego me mandaron a aprender a ser sensato, lógico, responsable, práctico. Y me mostraron un mundo en el que podría ser formal, frío, intelectual, cínico. Hay momentos, cuando todo el mundo duerme, en que las preguntas se presentan demasiado profundas para alguien tan sencillo como yo. ¿Podríais decirme, por favor, qué es lo que hemos aprendido? Sé que suena absurdo pero, por favor, decidme quién soy. Ahora ten cuidado con lo que dices o te llamarán radical, liberal, fanático, criminal. ¿No quieres apuntarte? Nos gustaría sentir que fueras aceptable, respetable, presentable, un vegetal. Y a la noche, cuando todo el mundo duerme, Las preguntas se presentan demasiado profundas para alguien tan sencillo como yo. ¿Podríais, por favor, decirme qué hemos aprendido? Sé que suena absurdo pero, por favor, decidme quién soy. )
Mi majestad se ha vuelto loca. Mi sangre azul ahora es roja. Todos cuestionan mi pedigrí. Los siervos de la gleba se ríen de mí. Ya no me gusta vivir en palacio porque han prohibido azotar a los criados. Dicen que la corte está depravada y no me dejan ejercer el derecho de pernada. Han borrado mi escudo de la bandera. Mi cara no sale en las monedas. La foto oficial no está en los colegios. Y encima pretenden que pague impuestos. Mi majestad se ha vuelto loca. Mi sangre azul ahora es roja. Todos cuestionan mi pedigrí. Los siervos de la gleba se ríen de mí. La gente me toma por el pito del sereno. Se mofa de mí el Parlamento. Porque en el fondo lo que quieren es que me exilie a Lienchtenstein. No salgo con el Himno por televisión. Se me sube a la chepa el bufón. El Vaticano no me da indulgencias y ya no viene ni Dios a mis audiencias. Me cambio de sexo, me cambio de trabajo, y cambio mi reino por un poco de caballo. Dios salve a mi persona. Mi excelencia ha perdido la paciencia. Me hacen cortes de manga en lugar de reverencias. Han desguazado mi yate privado y la consorte me la pega con un republicano. Mi corona es de espinas. El trono se lo comen las termitas. Me chorra el tabaco la servidumbre. Y el Rolls Roice no ha pasado la I.T.V. El cetro siempre huele raro porque el Delfín se lo lleva al baño. Mi hija ha posado en exclusiva para el póster de una sucia revista. Mi excelencia ha perdido la paciencia. Me hacen cortes de manga en lugar de reverencias. Han desguazado mi yate privado y la consorte me la pega con un republicano. Rey del Mambo, Rey del Pollo frito. Por la calle me escupen los niños. Monarca déspota o moderno. Manda más que yo el tonto del pueblo. Voy a practicarme la vasectomía. Muera conmigo esta dinastía. Pido disculpas a mis antepasados. Pero paso mucho de ser guillotinado. Me cambio de sexo, me cambio de trabajo, y cambio mi reino por un poco de caballo. Dios salve a mi persona.
Corriendo en la ciudad, como un perro al que hay que atar. Sacudiendo los recuerdos, sin poder volar. Buscando a quien hablar. Acechando en cualquier bar. Solo huyendo del silencio. Extraña enfermedad. No hay más respuestas que las que tú mismo puedas dar. Ya no hay mas puertas por abrir, tampoco por cerrar. Estas perdido en la ciudad, colgado una vez mas. De noche en la ciudad sin poder parar. Bolsillos que ocultar, mil pedazos de cristal, unos gramos de felicidad no vienen mal. Tendido en un portal, esperando una señal, Un motivo para continuar un poco mas. La vida se desliza sobre heridas por curar. Destellos de avenidas barren toda realidad. Estas perdido en la ciudad, colgado una vez mas. De noche en la ciudad sin poder parar. Falsos remedios para tanta soledad, el amor hoy tiene un precio que la carne ha de pagar, las calles duelen como campos de ansiedad ya no hay nada que este escrito, ya no hay nada hasta el final. Y hoy estas perdido en la ciudad, colgado una vez más. De noche en la ciudad corriendo sin parar, perdido en la ciudad, colgado una vez más de noche en la ciudad sin poder parar. Cien mil calles, cien mil bares, cien mil caras que olvidar, nadie, no hay nadie, no hay nadie mas.
Come un branco di lupi che scende dagli altipiani ululando o uno sciame di api accanite divoratrici di petali odoranti precipitano roteando come massi da altissimi monti in rovina. Uno dice che male c'è a organizzare feste prívate con delle belle ragazze per allietare Primari e Servitori dello Stato? Non ci siamo capiti e perché mai dovremmo pagare anche gli extra a dei rincoglioniti? Che cosa possono le Leggi dove regna soltanto il denaro? La Giustizia non è altro che una pubblica merce... di cosa vivrebbero ciarlatani e truffatori se non avessero moneta sonante da gettare come ami tra la gente. La linea orizzontale ci spinge verso la materia, quella verticale verso lo spirito. Con le palpebre chiuse s'intravede un chiarore che con il tempo e ci vuole pazienza, si apre allo sguardo interiore: Inneres Auge, Das Innere Auge. La linea orizzontale ci spinge verso la materia, quella verticale verso lo spirito. Ma quando ritorno in me, sulla mia via, a leggere e studiare, ascoltando i grandi del passato... mi basta una sonata di Corelli, perchè mi meravigli del Creato!
Franco Battiato – Il ttuto è più della somma delle sue parti
(Como una manada de lobos que baja de los altiplanos ululando o un enjambre de abejas hambrientas devoradoras de pétalos olorosos se precipitan rodando como piedras de altísimos montes en ruina. Uno dice: ¿qué tiene de malo organizar fiestas privadas con bellas chicas para agasajar a Líderes y Servidores del Estado? No lo hemos entendido, y, ¿por qué habríamos de pagar también los extras a los pelotudos? ¿Qué pueden las leyes donde reina sólo el dinero? La justicia no es otra cosa que una mercancía pública... De qué vivirían charlatanes y estafadores si no tuvieran dinero en efectivo para echarlo como anzuelo entre la gente. La línea horizontal nos empuja hacia la materia, la vertical, hacia el espíritu. Con los párpados cerrados se vislumbra una claridad que, con el tiempo, y hace falta paciencia, se abre a la mirada interior: Inneres Auge, Das Innere Auge. La línea horizontal nos empuja hacia la materia, la vertical, hacia el espíritu. Pero cuando vuelvo a mí, por mi camino, a leer y estudiar, escuchando a los grandes del pasado, ¡me basta una sonata de Corelli para que me maraville la Creación!)
Que te pasa cuando no hablas, que me dices cuando no puedes pensar, una horas pasando la guitarra y no sabiendo de donde va a salir el sol. Que te pasa cuando no puedes pensar, que me dices cuando no sabes que pensar, desde la ventana se ve una calle del revés y si miras hacia abajo podras entender lo que me dirás. Que me cuentas cuando no sabes que decir y que piensas cuando no puedes pensar.
On the bus back from Bristol, we talked about death and we talked about a friend that I'd spent some time with once or twice a year. We got to your house, all cold and out of breath. Your child was asleep . We sat down and you offered us a beer. You said : "Do you know what happened today ?" And I said : "No". He was family to millions. All over the evening news but I tend to keep away from the press, the TV and the radio. I like to keep my mind clean When I can i always choose . To focus on what's here and not know what the world wants me to know. You said : "Would you want some tea or another drink ?" And I said : "No". We'd had sun in Bristol and Fun with friends in London and an awesome time as usual on tops of hills In Leeds. We listened to Fred Neil. It sounded dark with the loudness on. You whispered to me. People whisper when a baby sleeps. You said : "Will you need an extra blanket ?" And I said : "No".
Herman Düne - Giant
(En el autobús de regreso a Bristol, hablamos de la muerte y de un amigo que había pasado algún tiempo con el, una o dos veces al año. Llegamos asu casa, todo fríoy sin aliento Su hijoestaba dormido. Nos sentamos ynosofreció una cerveza. Dijo:"¿Sabesque pasó hoy?" Y yo le dije:“No". Él era de una familia de millones, todas las noticias de la noche pero tienden a mantenerse lejos de la prensa, la televisión y la radio. Me gusta mantener mi mente limpia cuando siempre puedo elegir para centrar en lo que hay aquí y no sé lo que el mundo quiere que sepa. Dijo: "¿Te gustaría un poco de té u otra bebida?" Y yo dije: "No". Habíamos tenido sol en Bristol y diversion con sus amigos en Londres y un tiempo increíble, como siempre en la cima de las colinas en Leeds. Hemos escuchado a Fred Neil. Sonaba oscuro con la sonoridad, me susurró al oído. La gente susurra cuando un bebé duerme. Dijo: "¿Vas a necesitar una manta extra?" Y yo le dije: "No")
Paso el invierno, en carne viva, ya no me acuerdo, de mis heridas. Paso el invierno, a la deriva, busco y no encuentro, una salida. Escondo los modales si nada me sale, reviento a golpes las adversidades. Conservo las entrañas llenas de cristales, para cortar todo ramaje. Ajusto las cuentas con la madrugá. Sucede que la vida está jodida y no pasa en balde. Enséñame a vestirme que me vuelvo loco. Recojo descosidos los retales de mis sueños rotos. A base de añejos consuelos, jarabe de palos de acero. Consumo a bocaos el agravio que inunda tus ojos. Paso el invierno, que cuesta arriba, apenas duermo, cuento los días. Paso el invierno, en cada esquina, a veces vuelvo, vuelvo a la vida. Rebosa tu corazón, cojo un trocito de hielo para aliviar mi dolor con el licor de tu pelo. Rebosa tu corazón, cojo un cachito de cielo que alumbra tu hermosura, desata la locura para aliviar mi dolor con el licor de tu pelo haciendo travesuras, separo la basura. No me preguntes por qué, no necesito saber quien echará de comer a los pájaros de mi cabeza. Enseñame a vestirme que me vuelvo loco!
Íaaa, viene la policíaaa. Ep menut! Si no guaites tu ja has perdut. Del sud, del sud, tu aquí ets del sud. Tothom somriu però tu ets del sud. Fi-lmaixí? Ningú res et dóna, tothom somriu, si no vigiles acabaràs al riu. Fi-lmaixí? Qmar, qmar safi sidi ia, sidi, sidi u ismi kat arfu ihia. Iaaa, viene la policíaaa. Ep perdut! Si no guaites tu ja has rebut. Del sud, del sud, tu aquí ets del sud. No et fiïs mai de ser volgut. Fi-lmaixí? Al bar tothom mama i tu ets el primer. Vigila quan tornis de nit sol pel carrer. Fi-lmaixí? Qmar, qmar safi...
If you're out there all alone And you don't know where to go to Come and take a trip with me to Future World And if you're running through your life And you don't know what the sense is Come and look how it could be, in Future World We all live in happiness our life is full of joy We say the word "tomorrow" without fear The feeling of togetherness is always at our side We love our life and we know we will stay 'Cause we all live in Future World A world that's full of love Our future life will be glorious Come with me - Future World You say you'd like to stay, But this is not your time Go back, find your own way to Future World Life can be for living Just try and never give in Tell everyone the way of Future World One day you'll live in happiness With a heart that's full of joy You'll say the word "tomorrow" without fear The feeling of togerherness will be at your side You'll say you love your life and you'll know why
Helloween - Keeper Of The Seven Keys
(Si te has quedado allí solo y no sabes a dónde ir ven y viaja conmigo al Mundo del Futuro. Y si estás corriendo por tu vida y no sabes lo que es el sentido ven y mira cómo podría ser en El Mundo del Futuro. Todos vivimos felizmente, nuestras vidas están llena de alegría. Deicmos "mañana" sin miedo. El sentimiento de unión esta siempre de nuestro lado. Nos encanta nuestra vida y sabemos que nos vamos a quedar. Porque todos vivimos en el Mundo del Futuro. Un mundo que está lleno de amor. Nuestra futura vida será gloriosa. Ven conmigo al Mundo del Futuro. Dices que te gustaría quedarte, pero este no es tu tiempo. Regresa, encuentra tu propio camino al Mundo del Futuro. La vida puede ser para vivirla simplemente trata y nunca cedas. Dile a todos el camino del Mundo del Futuro. Un día vas a vivir en la felicidad con un corazón que estará lleno de alegría. Dirás "mañana" sin miedo. El sentimiento de unión estará de tu lado. Dirás que amas tu vida y tu sabrás porqué.)
Si tot va bé, em quedo aquí, sóc com sóc, m'és igual d'on vinc. Menjo merda, farro, ningú m'entén. Veí d'intèrprets, rucs ignorants, insults, enveges, cent cops de pal, deixebles vicaris del fracàs, nues, fúcsies, veí d'un cel dispers, crues, prou músties, botxí del seny, trucs, cínics i bastards, tots junts t'ennueguen l'esma. Cau del pes, ignots retrets sanglots, saxons, sipais del vent, un munt de calúmnies, través d'un engany. Rumiant cabòries, pals de cec, pampallugues d'innocent, rubricant mentides, signes d'incomprès... Nues, fúcsies, veí d'un cel dispers, crues, prou músties, botxí del seny, trucs, cínics i bastards, tots junts t'ennueguen l'esma. rucs, tísics i covards, tots junts t'ennueguen l'esma. i un sol deixant la pell, deixant la pell cau del pes, ignots retrets, sanglots, saxons, sipais del vent, cau pel pes, cau pel pes.
Lately I, I've been heading for a breakdown. Every time I leave my house, it feels just like a shake down between street sweepers and the pushers are the lawyers, who may as well be butchers. Between the small timing hustlers who all, seem to feed upon each other. Oh God why you been hanging out in that ol' violin. While I've been waiting for you, to pull me through. Lately I, every time I try to lie down. Well my mind just gets away I can't even close my eyes now. Between the big fish ambition, and the lovers. Using words as ammunition. Between wood planks I've been pacing endless. Impossible dream that I've been chasing . Oh God why you been hanging out in that ol' violin, While I've been waiting for you, to pull me through. Oh god, oh god, oh god, why you been hanging out in that ol' violin, whlile I´ve been waiting for you. Oh, god, Oh god.
Amos Lee – Mission Bell
(Últimamente he estado a punto de sufrir un cataclismo interior. Cada vez que salgo de mi casa, siento como una sacudida interior, que me lleva a caer entre barrenderos y manipuladores, que son los abogados, aunque bien podrían ser carniceros. Entre estafadores, que por un momento parece que todos se alimentan entre sí. Oh Dios, ¿por qué has estado pasando el rato tocando ese viejo violín, mientras yo esperaba una solución para salir adelante? Últimamente, cada vez que trato de dormir, mi mente se evade, antes incluso de cerrar los ojos. Entre la ambición de los peces gordos y de los amantes, que utilizan las palabras como munición de artillería. Finalmente consigo descansar entre tablones de madera, aunque resulte imposible soñar con lo que quería. Oh Dios, ¿por qué has estado pasando el rato tocando ese viejo violín, mientras yo estaba esperándote, para salir adelante? Oh Dios, oh Dios, oh Dios, ¿por qué has estado pasando el rato tocando ese viejo violín, mientras yo te esperaba? ¡Oh, Dios, oh Dios.)
Cuentan los viejos libros que el hombre no vive 100 años, que el sufrimiento es su castigo y aunque Miriam aun no sabe andar sus ojos ya reflejan toda la ira de su verdad. Y al llegar a los seis miriam no siente nada cuando su padre olvida su condición y se refugia en su almohada. Miriam no siente nada, Miriam no sabe decir no, Miriam esta asustada. Pero que larga es la vida si es triste y el tiempo se para y no hay ni un rincón dónde esconder al menos la cara. Y no hay ni un hombro dónde poder reposar la cabeza. Siempre te ahogas en el mismo mar de tristezas. Escribe unos versos pidiendo ayuda pero que no los lee nadie, todos tratan de esconderse. Y aunque ahora todos te llamen delincuente, seis atracos ya es bastante, yo me muero por verte. Ya no sientes placer, ningun hombre es suficiente aunque yo quiera abrazarte, navegar contracorriente de tu sangre infectada por una aguja que te comprende que no te hace pensar en nada y que te lleva hacia la muerte. Pero que larga es la vida si es triste y el tiempo se para y no hay ni un rincón dónde esconder al menos la cara. Y no hay ni un hombro dónde poder reposar la cabeza. Siempre te ahogas en el mismo mar de tristezas.
Barcelone you're welcome. Barcelone funky town. Barcelone with a handsome boy. Barcelone what a pretty town. So much people but nobody like you, tanta gente nadie como tu. I've never felt that way before i've met you that's why Iwant to be with you. Barcelone i'm alone. Barcelone I'm so down. Barcelone my baby's gone. Barcelone waiting for someone. So much people but nobody like you. Tanta gente nadie como tu. I've never felt that way before I've met you that's why I want to be like you. Barcelone you're welcome. Barcelone funky town. Barcelone babylon. Barcelone looking for someone. Barcelone I'm alone. Barcelone I’m so down. Barcelone karcelone. Barcelone missing for someone.
Fufü-ai – Petit Fleur
(Barcelona tu eres bienvenido. Barcelona ciudad Funky. Barcelona con un chico guapo. Barcelona lo que es una bonita ciudad. Tanto gente pero nadie como tú. Tanta Gente Nadie como tu. Nunca me he sentido así antes de haberte conocido, es por eso que quiero estar contigo. Barcelona estoy solo. Barcelona estoy tan abajo, Barcelona mi bebé se ha ido. Barcelona espera a alguien. Tanto a la gente pero nadie como tú. Tanta Gente Nadie como tu. Nunca me he sentido así antes de haberte conocido, es por eso que quiero ser como tú. Barcelona tu eres bienvenido. Barcelona ciudad Funky. Barcelona babylon. Barcelona buscando a alguien. Barcelona estoy solo. Barcelona estoy tan abajo. Barcelona karcelona. Barcelona falta para alguien.)
Get down I'll sleep it off You don't have to believe no more Only got four hours To learn your manners Never felt so close to you before Don't you... Don't get it wrong I'll have someone to get it done Only got four hours To learn your manners Never felt so close to you before Long shot In the name of god Need a Mc Cartney song All i want you to know Is that i won't be here for long And my heart Oh!, my heart is getting sore.
Dover- I was dead for 7 weeks in the city of Angels
(Echate, yo dormiré la mona, yo no tienes que creer más, solo tengo quatro horas para aprender tus maneras. Nunca me habia sentido tan cerca de ti. No lo hagas, no te equivoques, tendré a otro lo haga.Solo tengo quatro horas para aprender tus maneras. Nunca me habia sentido tan cerca de ti. Gran disparo en el nombre de Dios. Necesito una canción de Mc Cartney. Solo quiero que sepas que no estaré aqui mucho más tiempo. Y mi corazón, Oh! mi corazón se está resistiendo. )
Vendido me vendes a un sistema podrido, amargado, olvidado esclavo de tu vestido. Creo que nunca tu corazón sintió el calor que el mío. De ser niño pasaste a ser un viejo sin navegar tu río. Farfolla que te empeñas en que siga tu camino, no se si será ignorancia lo poco conocido. Pues en mi corta andadura no solo hubo llanuras, también tuve que remar contra viento y marea. Y al llegar a tierra encontré gente que no cambia sus ideas para comer porque cultivan la tierra en consecuencia con lo que piensan sin perder las ilusiones de un niño en busca de la verdad que en tu tele tú buscas y jamás encontrarás. Y tú sigue pensando, si eso te hace feliz que la única en el mundo es tu manera de vivir. Yo seguiré buscando, siempre lejos de ti algo nuevo, diferente, algo sincero que me haga sentir... Porque hay gente que no cambia sus ideas para comer. Porque cultivan la tierra en consecuencia con lo que piensan sin perder las ilusiones de un niño en busca de la verdad que en tu tele tú buscas y jamás encontrarás.
Darrera sa finestra surt una invitació des sol. I a mi em queden quatre hores més. Tu estaràs llegint un llibre llarg amb Mozart o qualque madrigal. Aquell que t'estima prepara café. S'encenen tots es carrers i passa massa gent. Potser t'estava cercant, potser no sé enyorar i encara que no sé massa bé si ha estat es dia o ja fa temps pens molt en tu darrerament. Hi ha dies grisos i a vegades fa vent però un dia com aquest no passarà en va igualment. S'encenen tots es carrers i passa massa gent. Potser t'estava cercant, potser no sé enyorar. Bé, massa bé, gens bé...
Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan para que no las puedas convertir en cristal. Ojalá que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo. Ojalá que la luna pueda salir sin ti. Ojalá que la tierra no te bese los pasos. Ojalá se te acabe la mirada constante, la palabra precisa, la sonrisa perfecta. Ojalá pase algo que te borre de pronto: una luz cegadora, un disparo de nieve, ojalá por lo menos que me lleve la muerte, para no verte tanto, para no verte siempre en todos los segundos, en todas las visiones: ojalá que no pueda tocarte ni en canciones. Ojalá que la aurora no dé gritos que caigan en mi espalda. Ojalá que tu nombre se le olvide a esa voz. Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado. Ojalá que el deseo se vaya tras de ti, a tu viejo gobierno de difuntos y flores.
Silvio Rodríguez - Al final de este viaje (tb versió Alejo Stivel)
I won't take all that they hand me down, and make out a smile, though I wear a frown, and I won't take it all lying down, 'Cause once I get started I go to town. 'Cause I'm not like verybody else, I'm not like everybody else, I'm not like everybody else, I'm not like everybody else. and I don't want to ball about like everybody else, and I don't want to live my life like everybody else, and I won't say that I'm so fine like everybody else, 'Cause I'm not like everybody else, I'm not like everybody else. But darling, you know that I love you true, do anything that you want me to, confess all my sins like you want me to, there's one thing that I will say to you, I'm not like everybody else, I'm not like everybody else. I'm not like everybody else, I'm not like everybody else and I don't want to ball about like everybody else, and I don't want to live my life like everybody else, and I won't say that I'm so fine like everybody else, 'Cause I'm not like everybody else, I'm not like everybody else. like everybody else, like everybody else, like everybody else, like everybody else. If you all want me to settle down, slow up and stop all my running 'round, do everything like you want me to, there's one thing that I will say to you, I'm not like everybody else, I'm not like everybody else, I'm not like everybody else, I'm not like everybody else. and I don't want to ball about like everybody else, and I don't want to live my life like everybody else, and I won't say that I'm so fine like everybody else, 'Cause I'm not like everybody else, I'm not like everybody else. Like everybody else (like everybody else), like everybody else (like everybody else), like everybody else (like everybody else), like everybody else.
The Kinks - Face to Face
(No voy a contentarme con lo que me dejen los demás y fingir encima una sonrisa, y no voy a dejar que esto quede así, porque una vez que empiezo llego hasta el final. Porque yo no soy como los demás, yo no soy como los demás, yo no soy como los demás, yo no soy como los demás. No quiero ir por ahí como todo el mundo, y no quiero vivir mi vida como todos los demás, y no voy a decir que soy estupendo, como los demás. Pero cariño, tu sabes que te quiero de verdad, y hago lo que quieres que haga, confesar todos mis pecados, como tu quieres. Solo hay una cosa que te diré yo no soy como los demás, yo no soy como los demás, yo no soy como los demás, yo no soy como los demás. No quiero ir por ahí como todo el mundo, y no quiero vivir mi vida como todos los demás, y no voy a decir que soy estupendo, como los demás, porque yo no soy como los demás, yo no soy como los demás, como todos los demás, como todos los demás, como todos los demás, como todos los demás. Si quieres que siente la cabeza, que afloje la marcha y me asiente, que haga todo lo que quieres que haga, hay una cosa que te diré yo no soy como los demás. yo no soy como los demás. yo no soy como los demás. yo no soy como los demás. No quiero ir por ahí como todo el mundo, y no quiero vivir mi vida como todos los demás, y no voy a decir que soy estupendo, como los demás. Porque yo no soy como los demás, yo no soy como los demás. Como todos los demás, (como todos los demás), como todos los demás, (como todos los demás), como todos los demás, (como todos los demás), como todos los demás.)
