30.11.11

Cockles and Mussels (Molly Malone)

In Dublin's fair city, Where the girls are so pretty, I first set my eyes on sweet Molly Malone, As she wheel'd her wheel barrow, Thro' streets broad and narrow... Crying, "Cockles and Mussels alive, alive-O! Alive, alive-O! Alive, alive-O!" Crying, "Cockles and Mussels alive, alive-O!" She was a fishmonger, But sure 'twas no wonder, For so were her father and mother before, And they each wheel'd their barrow Thro' streets broad and narrow... Crying, "Cockles and Mussels alive, alive-O! Alive, alive-O! Alive, alive-O!" Crying, "Cockles and Mussels alive, alive-O!" She died of a fever, And no one could save her, And that was the end of sweet Molly Malone. But her ghost wheels her barrow  Thro' streets broad and narrow... Crying, "Cockles and Mussels alive, alive-O! Alive, alive-O! Alive, alive-O!" Crying, "Cockles and Mussels alive, alive-O!"

Tradicional irlandesa  - The Dubliners 

(Donde las chicas son tan bonitas, Puse por primera vez el ojo en la dulce Molly Malone, Mientras empujaba su carro, Por las calles anchas y las estrechas... Gritando "¡Berberechos y mejillones vivos, vivos, Ohh! ¡Vivos, vivos, Ohh! ¡Vivos, vivos, Ohh!" Gritando "¡Berberechos y mejillones vivos, vivos, Ohh!" Era pescadera, Claro, no era un misterio.  Pues antes su padre y su madre lo eran. Y cada uno empujaba su carro Por las calles anchas y las estrechas... Gritando "¡Berberechos y mejillones vivos, vivos, Ohh! ¡Vivos, vivos, Ohh! ¡Vivos, vivos, Ohh!" Gritando "¡Berberechos y mejillones vivos, vivos, Ohh!" Murió de una fiebre. Y nadie la pudo salvar. Y fue el fin de la dulce Molly Malone. Pero su fantasma empuja su carro Por las calles anchas y las estrechas... Gritando "¡Berberechos y mejillones vivos, vivos, Ohh! ¡Vivos, vivos, Ohh! ¡Vivos, vivos, Ohh!" Gritando "¡Berberechos y mejillones vivos, vivos, Ohh!")

29.11.11

Entre salitre y sudor

Mañana de San Juan,  la lluvia que nos quiere mal; el sol ya apareció tras el ratón. Barcas a la mar, campanas en la gran ciudad, el viento a favor, es hora de marchar. Y los viejos cuentan con tristeza que en el mar hubo mil ballenas, -hoy decenas-  y Dios dirá. Ballenas a babor, listos cuerda y arpón. No hay duda que hoy habrá un perdedor. La caza terminó entre salitre y sudor; el cielo enmudeció, la lluvia nos dejó. Y los viejos cuentan con tristeza que en el mar hubo mil ballenas, -hoy decenas- y Dios dirá.

Duncan Dhu – Autobiografia (tb versió Quique González)


28.11.11

Don't give up on me now

Time, it opens all wounds and trust, gonna put me in the tomb. The world isn't mine, the world isn't mine, to save. I can't afford to lose what you resell, throw 'way. And I don't even know myself. What it would take to know myself. I need to change. I don't know how, don't give up on me now. It's not what we do,  it's what we do. It's what we feel. Takes all you have to stare it down and whisper, devil no deal and i don't wanna fight. Don't wanna fight my father's war. You can wait your whole life, not knowin what you're waiting for... And I don't even know myself. What it would take to know myself. I need to change, I don't know how don't give up on me now. And i don't even know myself. What it would take to know myself. I need to change, I don't know. Don't give up on me now.

Ben Harper - Give till it´s gone

(El tiempo abre todas las heridas y creo que me llevará a la tumba. El mundo no es mío, el mundo no está en mis manos para poder salvarlo. No puedo permitirme el lujo de perder lo que más quiero y tirarlo por la borda. Ahora ni siquiera me conozco. ¿Qué podría hacer para conocerme mejor?. Necesito cambiar. No sé cómo no me abandones ahora. No es lo que hacemos, es cómo lo hacemos. Es lo que sentimos. Échale valor, mirar hacia adelante y dile al diablo que no hay trato! Que no quieres luchar. Que no quieres luchar la guerra de tus padres. Puedes esperar toda tu vida, y seguir sin saber a qué coño estás esperando ... Y yo ni siquiera me conozco. ¿Qué se necesita para conocerse a uno mismo? Necesito un cambio. No sé cómo no me abandones ahora. Y yo ni siquiera me conozco. ¿Qué se necesita para conocerse a uno mismo? Necesito un cambio. No sé. No me abandones ahora.)

27.11.11

Gracias a la vida

Gracias a la vida que me ha dado tanto, me dio dos luceros que cuando los abro perfecto distingo lo negro del blanco. Y en el alto cielo su fondo estrellado, y en las multitudes el hombre que yo amo. Gracias a la vida que me ha dado tanto, me ha dado el sonido y el abecedario, con él las palabras que pienso y declaro, madre amigo hermano y luz alumbrando, la ruta del alma del que estoy amando. Gracias a la vida que me ha dado tanto, me ha dado la marcha de mis pies cansados, con ellos anduve ciudades y charcos, playas y desiertos montañas y llanos, y la casa tuya, tu calle y tu patio. Gracias a la vida que me ha dado tanto, me dio el corazón que agita su marco. Cuando miro el fruto del cerebro humano, cuando miro al bueno tan lejos del malo, cuando miro al fondo de tus ojos claros. Gracias a la vida que me ha dado tanto, me ha dado la risa y me ha dado el llanto, así yo distingo dicha de quebranto, los dos materiales que forman mi canto, y el canto de ustedes que es el mismo canto, y el canto de todos que es mi propio canto. Gracias a la vida.

Violeta Parra  - Las Últimas Composiciones (tb versió Banda Bassotti i Single)




26.11.11

El Boig del Parador

Sóc lo boig del Parador, poeta, gos, compositor. Sóc lo boig del Parador. Ara vinc ara me'n torno. Ara vinc ara me'n torno. Se m'ha cagat la mosca. Se m'ha cagat la mosca. Sóc lo boig del parador. No estic boig però Déu ni do. Hem diuen boig dic si senyor!!! Si no ets de la mateixa opinió: cop de bastó. Si dius que no: cop de bastó. Si dius, aquí estic jo: cop de bastó. Si no et dono la raó: cop de bastó. Per donar a la dona un petó: cop de bastó. Per criticar l'Estat opressor: cop de bastó. Per no demanar perdó: cop de bastó. Per no voler ser el teu peó: cop de bastó.

El Gitano de Balaguer –  Bufador

25.11.11

Hago chas y aparezco a tu lado

No soy más que tú, tus fantasías. Tantas veces soñaste que se hizo realidad. Pero lo que tú, tú no sabías es que los sueños no se pueden dominar. Cuando crees que me ves, cruzo la pared. Hago chas y aparezco a tu lado, quieres ir tras de mí, pobrecito de ti, no me puedes atrapar. Y yo soy capaz de entrar en tus sueños, de volver por el cielo y caminar sobre el mar. Y de pronto hacerme de carne y hueso para que tú me puedas acariciar. Cuando crees que me ves, cruzo la pared. Hago chas y aparezco a tu lado, quieres ir tras de mí, pobrecito de ti, no me puedes atrapar. Cuando crees que me ves, cruzo la pared. Hago chas y aparezco a tu lado, quieres ir tras de mí, pobrecito de ti, no me puedes atrapar. Si tal vez tú traes alguna invitada, si se pone pesada y no te deja en paz, una mano helada sobre la espalda, un par de trucos y no vuelve más. papa pam, papapam... Cuando crees que me ves, cruzo la pared. Hago chas y aparezco a tu lado, quieres ir tras de mí, pobrecito de ti, no me puedes atrapar.

Álex & Christina - Álex & Christina (tb versió Supersubmarina)



24.11.11

Breakthru


When love breaks up When the dawn light wakes up A new life is born Somehow I have to make this final breakthrough Now I wake up Feel just fine Your face Fills my mind I get religion quick 'Cos you're looking divine Honey you're touching something you're touching me I'm under your thumb under your spell can't you see If I could only reach you If I could make you smile If I could only reach you That would really be a breakthrough - oh yeah Breakthrough these barriers of pain Breakthrough to the sunshine from the rain Make my feelings known towards you Turn my heart inside and out for you now Somehow I have to make this final breakthrough Now! Your smile speaks books to me I break up With each and every one of your looks at me Honey you're starting something deep inside of me Honey you're sparking something this fire in me I'm outta control I wanna rush headlong into this ecstasy If I could only reach you If I could make you smile If I could only reach you That would really be a breakthrough If I could only reach you If I could make you smile If I could only reach you That would really be a breakthrough Oh yeah Breakthrough breakthrough If I could only reach you If I could make you smile If I could only reach you That would really be a breakthrough  If I could only reach you If I could make you smile If I could only reach you That would really be a breakthrough Breakthrough.

Queen – The miracle

(Cuando aparece el amor. Cuando despierta la luz del amanecer. Nace una nueva vida. De alguna forma tengo que hacer este último avance. ¡Ahora! Me despierto. Me siento bien. Tu rostro llena mi mente. De pronto me siento religioso porque estás tan divina. Cariño, estás tocando algo, me estás tocando a mí. Estoy en tus manos, bajo tu hechizo, ¿no lo ves? Si tan sólo pudiera alcanzarte. Si pudiera hacerte sonreír. Si tan sólo pudiera alcanzarte. Eso sí sería avanzar, oh sí. Avanzar, por esas barreras de dolor. Avanzar, al sol desde la lluvia. Que sepas lo que siento por ti. Poner mi corazón del revés por ti . De alguna forma. Tengo que hacer este último avance. ¡Ahora! Tu sonrisa. Me cuenta el mundo, me deshago  con cada una de tus miradas. Cariño, has despertado algo profundo dentro de mí. Cariño, has prendido algo, un fuego dentro de mí. Estoy fuera de control. Quiero tirarme de cabeza en este éxtasis. Si tan sólo pudiera alcanzarte. Si pudiera hacerte sonreír. Si tan sólo pudiera alcanzarte. Eso sí sería avanzar. Si tan sólo pudiera alcanzarte. Si pudiera hacerte sonreír. Si tan sólo pudiera alcanzarte. Eso sí sería avanzar. Avanzar, avanzar.)

23.11.11

See the world


Day to day, Where do you want to be? Cause now you're trying to pick a fight, with everyone you need. You seem like a soldier, who's lost his composure. You're wounded and playing a waiting game, in no-man's land no-one's to blame. See the world. Find an old fashioned girl, and when all's been said and done, It's the things that are given, not won are the things that you want. Empty handed, surrounded by a senseless scene with nothing of significance besides a shadow of a dream. You sound like an old joke. You're worn-out, a bit broke, and askin me time and time again. When the answer's still the same. See the world. Find an old fashioned girl, and when all's been said and done. It's the things that are given, not won are the things that you want. You've got a chance to put things right, so how's it going to be? Lay down your arms now and put us beyond doubt. So reach out it's not too far away. Don't mess around now, don't delay. See the world. Find an old fashioned girl and when all's been said and done. It's the things that are given, not won are the things that you want. The things that you want are given not won. The things that you want are given not won.

Gomez - How we operate

(Día tras día ¿A dónde quieres llegar? Por qué parece que sólo quieres discutir con todo aquel a quién necesitas. Pareces un soldado que ha perdido la batalla. Estás herido, jugando a ver qué pasa, en tierra de nadie y sin nadie a quien poder culpar. Busca a tu alrededor, encuentra a una chica de las de antes, y cuando todo se haya dicho y hecho, verás que las cosas que se dan y no las que se ganan, son las que realmente importan. Con las manos vacías, rodeado por un escenario sin sentido, sin mayor importancia que el leve recuerdo de un sueño. Suenas como un viejo chiste, desgastado y un tanto destrozado, que me pregunta una y otra vez lo mismo, siendo siempre la misma respuesta. Busca a tu alrededor, encuentra a una chica de las de antes, y cuando todo se haya dicho y hecho, verás que las cosas que se dan y no las que se ganan, son las que realmente importan. Tienes la oportunidad de hacer las cosas bien, así que ¿Cómo lo vas a hacer? Deja tus armas ahora y elimina cualquier tipo de duda. Llegará, no es imposible, no pierdas el tiempo, date prisa. Busca a tu alrededor, encuentra a una chica de las de antes, y cuando todo se haya dicho y hecho, verás que las cosas que se dan y no las que se ganan, son las que realmente importan.)

22.11.11

Bevent passat


Són les onze del matí, no em preguntis res, quiet és un diumenge qualsevol, m'aixeco i vaig de tort i a la boca i tinc mal gust, tot hi veig borrós. El cap em va molt a poc a poc mentre no puc parar el meu carai de cor... M'hauré, m'hauré... de canviar el cervell. Tot just tocat el tut començo a rondinar d'aquell despertador, que sempre em sol posar nerviós. I cada nou raig brillant em costa més dibuixar l'esbós senzill d'un somrís abans que fàcilment sortia d'aquella engruna de niu dolç. Em fa molt mal pensar que el futur és gris que es podrirà fent un badall. Tu sempre dius que està ben bé a punt d'arribar. A bona hora vindràs... que ni ens caldrà tornar-nos a emborratxar el temps corre, se'ns està socarrimant vull aiguardent, jo ja no puc esperar.

Umpah-pah – Raons de pes

21.11.11

A cántaros


Tú y yo, muchacha, estamos hechos de nubes, pero, ¿quién nos ata? Dame la mano y vamos a sentarnos bajo cualquier estatua que es tiempo de vivir y de soñar y de creer, que tiene que llover a cántaros. Estamos amasados con libertad, muchacha, pero, ¿quién nos ata? Ten tu barro dispuesto, elegido tu sitio, preparada tu marcha. Hay que doler de la vida, hasta creer, que tiene que llover a cántaros. Ellos seguirán dormidos en sus cuentas corrientes de seguridad. Planearán vender la vida y la muerte y la paz. ¿Le pongo diez metros, en cómodos plazos, de felicidad? Pero tú y yo sabemos que hay señales que anuncian que la siesta se acaba y que una lluvia fuerte, sin bioencimas, claro, limpiará nuestra casa. Hay que doler de la vida, hasta creer, que tiene que llover a cántaros.

Pablo Guerrero – A cántaros

20.11.11

Avui és demà

Intentant jutjar la realitat, crits entre l'ombra, mots tacats de sang. No puc evitar reviure el passat, pensar que ho vam tenir tan a tocar. El dia esperat aquell tan marcat quan l'ira ens emmudeixi alçarem les mans, i veurem brotar un horitzó mes clar. Prenem la falç ara i seguem arran! Construïm pas a pas un demà esquivant els paranys, recordant per on hem passat. Cansats del fracàs tractant d'oblidar les derrotes en combat. Convençuts, la victòria omplirà de força els forats que la història ens ha anat robant Vencent el present, guanyant cada instant, entrem amb braços ben alts. Iniciem el traç d'un punt gros plantat, guerra per la terra, anem obrint camí. La por d'un final, no ens atura el pas. Cal provar-ho i, si no surt, seguir. Amb el pas dels anys, més intensitat. Fem palanca amb voluntat de construir. Comprovem discrets, que és tot preparat. Esperem la campana de la nit.

Kòdul – Empremta

19.11.11

Gloria


Well now. She don't need to see the sun ahead, don't need that help from God above. If you're losing her don't be sad, cause she will offer you heart attacks. She's tired of problems that you caused her mind. Tired of all those lies in your freak show. Tired of being alone at night, being the lowest cat on earth. So Gloria steps out of the prison. Gloria's no longer the wasted disco girl, you've been dreaming about. Gloria alone now forever. Gloria away in the air now. Gloria she's no longer your slave, noo. Ooh ooh ooh. It's time for you to see yourself. All the misery you brought up.Gloria's one day ahead. Watching you from the heaven's gate. She's tired of problems that you caused her mind. Tired of all those lies in your freak show. Tired of being alone at night. Being the lowest cat on earth. So Gloria steps out of the prison. Gloria's no longer the wasted disco girl, you've been dreaming about. Gloria alone now forever. Gloria away in the air now. Gloria she's no longer your slave. She's no, no longer your slave. No, no, not anymore, she's no, no longer your slave. No, no, not anymore, she's no, no longer your slave. No, no, not anymore. So Gloria steps out of the prison. Gloria's no longer the wasted disco girl, you've been dreaming about. Gloria alone now forever. Gloria away in the air now. Gloria she's no longer your slave. No, not anymore. No, no, no, not anymore No, no.

Mando Diao – Give me fire

Bien ahora, ella no necesita tener el sol delante. No necesita sentir la ayuda de Dios. Si estás perdiéndola, no estés triste, porque ella te causará un ataque al corazón. Ella está cansada de los quebraderos de cabeza que le causas. Cansada de todas tus mentiras y tus películas. Cansada de pasar las noches sola, de sentirse el último mono en la faz de la tierra. Así que Gloria sal de la prisión. Gloria nunca más será la impresionante gogo de discoteca con la que soñabas. Sólo Gloria, ahora  y para siempre. Gloria siente levitar, porque Gloria nunca mas será  tu esclava.  No nunca más te pertenecerá. No nunca más, nuca volverá a ser tu sirvienta. No, nunca más. Ahora es tiempo para pararte a reflexionar, ver lo miserable que te volviste. La gloria está a la vuelta de la esquina mirándote desde las puertas del cielo.Así que Gloria sal de la prisión. Gloria nunca más será la impresionante gogo de discoteca con la que soñabas. Sólo Gloria, ahora  y para siempre. Gloria siente levitar, porque Gloria nunca mas será  tu esclava.  No nunca más te pertenecerá. No nunca más, nuca volverá a ser tu sirvienta. No, nunca más.

18.11.11

Amanece


Cuando amanecía ya estaba y acordándome de ti y hacía un rato ya .. y a partir de ti y una ilusión que me da fuerzas pa’ andar y a aprender a vivir que será el día que  te cueste respirar .. y tengas que mandarme flores. Y en esta vida, no me parecen iguales, tus labios me parecen los mismos .. y en cambio a mí me dio por cantar. Y en esta vida, no, no me parecen iguales, no me parecen los mismos .. y en cambio a mí me dio por cantar. El aire que no respiraba .. se va. Y las mentiras que dijiste .. van y ahí detrás. Escucha el olivar .. ¿qué es lo que decía? .. Lo que decía .. Cuando amanecía ya estaba y acordándome de ti y hacía un rato ya .. y a partir de ti y una ilusión que me da fuerzas pa’ andar y a aprender a vivir, que será el día que te cueste respirar .. y tengas que mandarme flores. Y en esta vida, no me parecen iguales, tus labios me parecen los mismos .. y en cambio a mí me dio por cantar. Y en esta vida, no, no me parecen iguales, no me parecen los mismos .. y en cambio a mí me dio por cantar. No, no me parecen los mismos. Que lo mismo me da. Y volar, como las aves, cuando hace frío .. Y volar .. Van detrás de ti, no quieres salir, tiene diez puertas, están cogiéndote los pelos .. Se quieren venir, se acuerdan de ti,siempre por fiesta .. siempre se acuerdan de ti. Y volar, como las aves, cuando hace frío .. Y volar, como las aves, cuando hace frío .. Corre, corre, corre .. que te van a echar el guante.

Miguel Campello – Chatarrero

17.11.11

Automatic Imperfection


There are children playing on the manpost, tending they are kids. They can climb up and fall down hard on their knees, into this grass built for them. This puzzle made of dreams and nightmares full of shops and signs, all the lies behind the curtains.  Every rule in conversation. Sometimes, somehow moon finds a cradle in traffic lights and it works out. It works out. There are lovers kissing on their arms, pretending they are stars. Well sometimes when I’m tired, I waste my wishes in city lights. Sometimes, somehow, moon finds a cradle in traffic lights. And it works out, It works out. All the lies behind the curtains.  Every rule in conversation.  Every lie and every law. Don't convince me as much as when.  Somehow, sometimes when you miss this city, smell real life. Sometimes, somehow , moon finds a cradle in traffic lights. And it works out, It works out. Sometimes, somehow, moon finds a cradle in traffic lights. And it works out ,It works out.

Marlango - Automatic Imperction

(Hay niños jugando bajo las farolas, como si fueran árboles. Podrán trepar y caerse desde lo alto bruscamente, sobre sus rodillas, en este césped qué construimos para ellos. Este puzle está hecho de sueños y pesadillas, y lleno de tiendas y señales. Todas las mentiras, están tras las cortinas. Todas las reglas, en las conversaciones. A veces, de algún modo, la luna encuentra su cuna en las luces de los semáforos, y todo encaja, todo encaja. Hay amantes besándose bajo los carteles publicitarios. Fingiendo ser estrellas. A veces, cuando estoy cansado, consumo mis deseos en las luces de la ciudad. Porque a veces, de algún modo, funciona, todo funciona. La luna encuentra su cuna en las luces de los semáforos, y todo encaja, sí, todo encaja. Todas las mentiras están tras las cortinas, y todas las normas, en las conversaciones. Cada mentira, y cada ley, no me convencen tanto, como cuando a veces, de alguna manera, añoras esta ciudad, que huele realmente a vida. Porque a veces, de algún modo, la luna encuentra su cuna en las luces de los semáforos, y todo encaja. Todo encaja)

16.11.11

Somiatruites


En un monte lejano hay un colegio perdido donde solo se llegan los niños… donde solo estudian los críos así... con sueños raritos. Es la escuela de los soñadores. Es la escuela de los que están en las nubes- De los que sueñan cositas tan disparatadas y tan inauditas, que es imposible estudiarlas. Y Susana que soñaba que tenía una cama con alas y a media noche despegaba, y volaba y volaba hasta la madrugada… Y Lorena que soñaba que su novio era un lobo y se pasaban las noches enteras aullando bajo la luna llena. Auuuuuu! Y Adelaida que soñaba que respiraba debajo del agua. Y se hacía una pulsera con perlas marinas Y además era intima amiga de los delfines y las focas, las almejas y las gambas. Y Renata que soñaba que la tierra era cuadrada y se iba de paseo por otras galaxias. Y Fidel que soñaba que le tiraba una pedrada al rey de España. Y Gerardo que soñaba que era un gato que era Gerardo que soñaba que era un gato. Y Rafita el tartaja que soñaba que su madre no le regañaba. Y la flaca Esmeralda que su padre jamás le pegaba. Y Conchita que se iba chino chano a la China y hablaba chino de la China así con los chinos y las chinas. Lalolailololai…..!! Y el niño de la bata de rayas que nadie sabe cómo se llama que soñaba y soñaba y soñaba y tanto soñaba que a la escuela nunca se presentaba, pero la señorita, que era muy bonita nunca le ponía una falta y siempre le aprobaba porque el chaval estudiar no estudiaba, pero soñar, ¡carai si soñaba! carai que señorita qué simpática que era que soñaba que era una gitanilla y bailaba como una posesa bajo el influjo de la luna llena.  Lalolailololai….!! Había un niño con gafas que soñaba cosas tan extrañas que es imposible explicarlas… Y sobre las cosas que soñaba una niña con las bragas mojadas… esas es mejor ni contarlas. Y es que hasta el conserje pintaba escuelas sin rejas, ni vallas, ni clases, ni tonterías absurdas de esas. Sólo ventanas abiertas por donde hacían carreras los sueños de los niños y niñas y mientras tanto, Malena nadaba con una sirena. Gluglgugluuuuu……..

Albert Plà & Pascal Comelade – Somiatruites


15.11.11

New Slang


Gold teeth and a curse for this town were all in my mouth. Only, i don't know how they got out, dear. Turn me back into the pet that i was when we met. I was happier then with no mind-set. And if you'd 'a took to me like a gull takes to the wind. Well, i'd 'a jumped from my tree, and i'd a danced like the king of the eyesores and the rest of our lives would 'a fared well. New slang when you notice the stripes, the dirt in your fries. Hope it's right when you die, old and bony. Dawn breaks like a bull through the hall, never should have called, but my head's to the wall and i'm lonely. And if you'd 'a took to me like a gull takes to the wind. Well, i'd 'a jumped from my tree and i'd a danced like the kind of the eyesores, and the rest of our lives would 'a fared well. God speed all the bakers at dawn may they all cut their thumbs, and bleed into their buns 'till they melt away. I'm looking in on the good life i might be doomed never to find. Without a trust or flaming fields am i too dumb to refine? And if you'd 'a took to me like Well i'd a danced like the queen of the eyesores and the rest of our lives would 'a fared well.

The Shins - Oh, inverted world

(Esbozo una gran sonrisa mientras maldigo esta ciudad, lo que no sé es por qué lo digo en voz alta. Vuelve a convertirme en la mascota que fui cuando nos conocimos. Era más feliz entonces, cuando era más inocente. Y si te hubieras dejado llevar por mí, como las gaviotas lo hacen por el viento, habría saltado de mi árbol y me hubiera puesto a bailar, como el rey de los monstruos que soy. Y después de despedirnos, el resto de nuestras vidas, hubiera ido por el buen camino. Nueva jerga cuando te notes acosada, y enmierdada por lo que te rodea. Espero que te vaya bonito cuando mueras vieja y esquelética. El alba irrumpió cual toro que cruza el pasillo. Nunca debí haberte llamado. Ahora me siento sólo y castigado contra la pared. Y si te hubieras dejado llevar por mí, como las gaviotas lo hacen por el viento, habría saltado de mi árbol y me hubiera puesto a bailar, como el rey de los monstruos que soy. Y después de despedirnos, el resto de nuestras vidas hubiera ido por el buen camino. Ojalá que al alba todos los pasteleros se cortaran los pulgares y  su sangre fluyera sobre sus tartas hasta derretirse. Busco la buena vida, pero sólo la veo de reojo. Quizás esté condenado a no encontrarla jamás. Sin convicción, ni campos de petróleo ¿Seré tan tonto como para ponerme a refinar? Debería ser más listo y conformarme con menos. Si te hubieras dejado guiar por mi, hubiéramos bailado como reyes de monstruos y después, nuestras vidas hubieran ido por el buen camino.)

14.11.11

Amb tots els petits vicis


Amb tots els petits vicis adult et consideren i com qui deixa ploure vas traspassant els limits de més de tres edats. Com és l'absurd qui mata i mai a qui voldries, com que no veus el canvi, com passen tantes coses sense que t'ho consulten. Et creus, oh miserable, que el temps ja no existeix. Podries ser ja pare, si molt t'obliguen penses, et mires a l'espill i sempre et veus més lleig. Que no ha passat la vida d'adolescent et sembla; amb tots els petits vicis la sents molt més present. Et creus, oh miserable, que el temps ja no existeix. A mort ací és la vida d'una manera lenta, i lluites junt amb altres i et negues a mil coses i sempre et sembla poc. Com és l'absurd qui mata i mai a qui voldries, com que no veus el canvi, com passen tantes coses sense que t'ho consulten. Et creus, oh miserable, que el temps ja no existeix.

Raimon - A Víctor Jara

13.11.11

Nor da...?

Nor da gogoan daukazuna, nor da? Lo aurreko zure instanteen jabe, nor da? Bihotzean daramazuna, nor da? Zure begietan gorderik, nor da? Nor da gogoan daukazuna, nor da? Tangerreko argi urrunak. Ez dira aski zu ikusteko. Mendebaldeko haizea lehuna. Nahi nuke nik zu ezagutzeko. Nor da gogoan? Zuri buruzko galdera denak. Urtu zaizkit eguzkitan. Amodioa ikusi dut gaur Zure leihopetik pasatzean. Nor da gogoan...

Ruper Ordorika - Gaur

(¿Quién es ese que tienes en el pensamiento? ¿Quién es? ¿Quién es el dueño de ese instante, antes de que te duermas? ¿Quién es? ¿Quién es ese que llevas en el corazon? ¿Quién es? ¿Quién es ese que guardas en tus ojos? ¿Quién es? ¿Quién es ese que tienes en el pensamiento? ¿Quién es? Las lejanas luces de Tanger no me bastan para verte. Un suave viento de Poniente es lo que yo necesitaria para conocerte. ¿Quién es ese que tienes en el pensamiento? ¿Quién es? Las preguntas que me hago sobre ti se derriten al sol. Hoy he visto el amor al pasar por debajo de tu ventana. ¿Quién es ese que tienes en el pensamiento? ¿Quién es?)

12.11.11

So lonely

Well, someone told me yesterday That when you throw your love away You act as if you don't care You look as if you're going somewhere  But I just can't convince myself I couldn't live with no one else And I can only play that part And sit and nurse my broken heart, so lonely So lonely, so lonely, so lonely So lonely, so lonely, so lonely So lonely, so lonely, so lonely So lonely, so lonely Now no-one's knocked upon my door For a thousand years, or more All made up and nowhere to go Welcome to this one man show Just take a seat, they're always free No surprise, no mystery In this theatre that I call my soul I always play the starring role, so lonely So lonely, so lonely, so lonely So lonely, so lonely, so lonely So lonely, so lonely, so lonely So lonely, so lonely So lonely So lonely, so lonely, so lonely So lonely, so lonely, so lonely I feel lonely, I'm so lonely, I feel so low I feel lonely, I'm so lonely, I feel so low.

The Police - Outlandos d'Amour

(Bien, alguien me dijo ayer que cuando te deshaces de tu amor actúas como si no te importara. Parece como si fueras a alguna parte.Pero simplemente no puedo convencerme a mí mismo. No puedo vivir sin nadie más y sólo puedo interpretar esa parte y sentarme y cuidar de mi corazón roto, tan solo. Tan solo, tan solo, tan solo. Tan solo, tan solo, tan solo. Tan solo, tan solo, tan solo. Tan solo, tan solo.Y nadie ha llamado a mi puerta desde hace mil años, o más. Completamente preparado y sin ningún sitio al que ir. Bienvenidos a este espectáculo de un solo hombre. Sólo toma asiento, siempre los hay libres, sin sorpresa ni misterio en este teatro al que llamo mi alma. Siempre interpreto el papel estelar, tan solo. Tan solo, tan solo, tan solo. Tan solo, tan solo, tan solo. Tan solo, tan solo, tan solo. Tan solo, tan solo. Tan solo. Tan solo, tan solo, tan solo. Tan solo, tan solo, tan solo. Me siento solo, me siento tan solo, me siento tan deprimido. Me siento solo, me siento tan solo, me siento tan deprimido)

11.11.11

A desalambrar


Yo pregunto a los presentes,  si no se han puesto a pensar, que esta tierra es de nosotros y no del que tenga más. Yo pregunto si en la tierra, nunca habrá pensado usted, que si las manos son nuestras, es nuestro lo que nos den. A desalambrar, a desalambrar. Que la tierra es nuestra, es tuya y de aquel, De Pedro y Maria. De Juan y José. Si molesto con mi canto, a alguien que no quiera or, le aseguro que es un gringo o un miembro de este país. A desalambrar, a desalambrar. Que la tierra es nuestra, es tuya y de aquel, De Pedro y Maria. De Juan y José.

Victor Jara - Pongo en tus manos abiertas...

10.11.11

Old habits die hard

I thought I shook myself free. You see I bounce back quicker than most. But I’m half delirious, it’s too mysterious. You walk through my walls like a ghost. And I take every day at a time. I’m proud as a lion in his lair. Now there’s no denying it, and no decrying it. You’re all tangled up in my head. Old habits die hard. Old soldiers just fade away. Old habits die hard. Harder than November rain. Old habits die hard. Old soldiers just fade away. Old habits die hard. Hard enouhg to feel the pain We haven’t spoken in months. You see I’ve been counting the days. I dream of such humanities, such insanities. I’m lost like a kid and im late.But I’ve never taken your calls. You see, I put a block on my phone. I act like an addict, I just got to have it. I never can leave it alone. Old habits die hard. Old soldiers just fade away. Old habits die hard. Harder than November rain. Old habits die hard. Old soldiers just fade away. Old habits die hard. Hard enough to feel the pain. And I can’t give you up. Can’t leave you alone. And it’s so hard, so hard. And it’s hard enough to feel the pain.Old habits die hard. Old habits die hard. Harder than November rain. Old habits die hard. Old soldiers just fade away. Old habits die hard.

Mick Jagger And Dave Stewart - Alfie Sountrack

(Creo que me agité a mi mismo. Puedes ver que doy un salto atrás más rápido que la mayoría. Pero estoy medio delirante, es muy misterioso. Tu caminas a través de mis paredes como un fantasma. Y yo lo tomo todos los días en algún momento. Estoy orgulloso como un león en su territorio. Ahora, no hay porque negarlo, no desprestigiarlo, tu me enredaste la cabeza. Los viejos hábitos tardan en morir. Los viejos soldados simplemente se desvanecen. Los viejos hábitos tardan en morir. Tardan tanto como la lluvia de noviembre. Los viejos hábitos tardan en morir. Los viejos soldados simplemente se desvanecen. Los viejos hábitos tardan en morir. Tardan lo suficiente como para sentir el dolor. No hemos hablado en meses. Tu puedes ver que estoy contando los días. Sueño con semejantes humanidades, semejantes enfermedades. Estoy perdido como un niño y estoy retrasado. Pero yo nunca contesté tus llamadas, puedes ver, que puse un bloqueador en mi teléfono. Actúo como un adicto, simplemente necesito tenerlo. Nunca puedo dejarlo solo. Los viejos hábitos tardan en morir. Los viejos soldados simplemente se desvanecen. Los viejos hábitos tardan en morir. Tardan tanto como la lluvia de noviembre. Los viejos hábitos tardan en morir. Los viejos soldados simplemente se desvanecen. Los viejos hábitos tardan en morir. Tardan lo suficiente como para sentir el dolor. Y no puedo dejarte rendir. No te puedo dejar sola. Y es tan difícil, tan difícil. Es lo suficientemente difícil como para sentir el dolor. Los viejos hábitos tardan en morir. Los viejos hábitos tardan en morir. Tardan tanto como la lluvia de noviembre. Los viejos hábitos tardan en morir. Los viejos soldados simplemente se desvanecen. Los viejos hábitos tardan en morir.)

9.11.11

Las cuatro y diez

Fue en ese cine, ¿te acuerdas?, en una mañana al este de Edén, James Dean tiraba piedras a una casa blanca, entonces te besé. Aquélla fue la primera vez, tus labios parecían de papel, y a la salida en la puerta nos pidió un triste inspector nuestros carnets. Luego volví a la academia para no faltar a clase de francés, tú me esperaste hora y media en esta misma mesa, yo me retrasé. ¿Quieres helado de fresa o prefieres que te pida ya el café? Cuéntame como te encuentras, aunque sé que me responderás: muy bien. Ten, esta foto es muy fea, el más pequeño acababa de nacer. Oiga, me trae la cuenta, calla, que fui yo quien te invitó a comer. No te demores, no sea que no llegues a la hora al almacén; llámame el día que puedas, date prisa que ya son las cuatro y diez.

Luis Eduardo Aute – Rito

8.11.11

Antoine Nahasia

Berriro sentitzen zaitut, Antoine, nahasia. Nora ezean zabiltza, Antoine, nahasia. “Gizarte honetan inor ez ote da ohartzen benetan oinarrizkoa dena ez dela ikusten?” “Video game” kultura honetan ortopedia nagusitu da sentimendu protesikoak mundu autista honetan. Tabernak hutsik, kaleak hutsik. Jendean ez du irtetzeko beharrik sarean dadude konektaturik. Interneten bidez psikiatra bizitatzen.

Joxe Ripiau - Bizita Triste Eta Ederra

(Nuevamente te siento, Antoine, confundido. Andas perdido, Antoine, confundido. "nadie se da cuenta en esta sociedad que lo verdaderamente importante es lo que no se ve?" En esta cultura del "video juego" la ortopedia manda. Sentimientos protésicos en este mundo autista. Tabernas vacías, calles vacías, la gente no tiene necesidad de salir. Estan conectados a la red, visitando al psiquiatra por internet.)

7.11.11

Connection

Riding on any wave There is the luck you crave They don't believe it now, They just think it's stupid So got anything ? Anyone could have done Who would've cared at all, not you Another heart has made the trade Forget it, forget it, forget it I don't understand how a heart is a spade But somehow the vital connection is made Riding on anything Anything's good enough Who would've thought it up someone like you Just as they brought me round Now that they brought you down Roundabout and roundabout Who wants a life anyway?Another heart has made the grade Forget it, forget it, forget it I don't understand how the last card is played But somehow the vital connection is made.

Elastica - Elastica

(Montada en cualquier ola está la suerte que ansías. Ellos no lo creen, creen que es estúpido ¿así que conseguiste algo? Todo el mundo podría haberlo hecho. A quién podría importarle en absoluto, a ti no. Otro corazón ha hecho el intercambio. Olvídalo, olvídalo, olvídalo. No entiendo cómo un corazón puede ser una pica. Pero de alguna manera, la conexión vital se ha creado. Montado en cualquier cosa. Cualquier cosa es lo bastante buena. Quién podría haber pensado en alguien como tú hasta que me trajeron cerca. Ahora que te han derribado dando vueltas y más vueltas ¿quién quiere una vida, de todas maneras? Otro corazón ha aprobado el curso. Olvídalo, olvídalo, olvídalo. No entiendo cómo se ha jugado la última carta pero de alguna manera, la conexión vital se ha creado.)

6.11.11

Febrero

Si me dices adios en febrero piénsalo dos veces. Si me vas a olvidar por favor pronuncia antes mi nombre. Soy la misma persona que pisó la luna, que puso la tierra a tus pies, que se fue con lo puesto a la guerra de todas las guerras. Y deshoja el futuro que se abre al cruzar esa puerta, es algo que no puedes saber, hay tanto que aprender. Las miradas se rompen, los años son golpes, los días cara a la pared me parecen tan cerca y tan lejos los buenos momentos. Y aún así volvería a pasar por el mismo camino a buscar esa piedra con la que quise tropezar y si viene febrero temblaré de miedo: lo desconocido es brutal pero es mucho peor saber que ya nada va a cambiar. El momento que pasa se escapa no vuelve a pasarte y aunque hierva la sangre se abren caminos y a andar curaré ese dolor que me pone a morir cada vez que te vuelvo a vivir si me dices adios en febrero piénsalo dos veces. Y aún así volvería a pasar por el mismo camino a buscar esa piedra con la que quise tropezar y si viene febrero temblaré de miedo: lo desconocido es brutal pero es mucho peor saber que ya nada va a cambiar.

La Habitación Roja – Universal

5.11.11

No canvia res

Ja estem cansats de tot, d'esperar quiets, els dies van passant i aquí no canvia res. El camí es fa molt llarg, si no tens calés, la pell se't va endurint dels cops que vas rebent. Res no et fa mal, quan vas encès com un animal, deixant la pell a cada lloc on trepitgem, encara que sigui a l'infern. Travessem deserts que oblidem amb l'alcohol, malvivim pels carrers fins que surt el sol. Nosaltres ho hem volgut, sí!, aquí seguirem, fins que ens caigui el cel al cap o ens cremin a l'infern. Res no et fa mal, quan vas encès com un animal, deixant la pell a cada lloc on trepitgem, encara que sigui a l'infern.

080 – La revolta

4.11.11

L'ombelico del mondo

Questo è l'ombelico del mondo, l'ombelico del mondo... Questo è l'ombelico del mondo, l'ombelico del mondo... È  qui  che si incontrano facce strane di una bellezza un po' disarmante pelle di ebano di un padre indigeno e occhi smeraldo come il diamante facce meticce da razze nuove come il millennio che sta iniziando questo è l'ombelico del mondo e noi stiamo già ballando Questo è l'ombelico del mondo l'ombelico del mondo... Questo è l'ombelico del mondo dove non si sa dove si va a finire e risalendo dentro se stessi alla sorgente del respirare è qui che si incontrano uomini nudi con un bagaglio di fantasia questo è l'ombelico del mondo senti che sale questa energia! Questo è l'ombelico del mondo l'ombelico del mondo... Questo è l'ombelico del mondo l'ombelico del mondo... Questo è l'ombelico del mondo è qui che c'è il pozzo dell'immaginazione dove convergono le esperienze e si trasformano in espressione dove la vita si fa preziosa e il nostro amore diventa azioni dove le regole non esistono esistono solo le eccezioni! Questo è l'ombelico del mondo l'ombelico del mondo... Questo è l'ombelico del mondo è qui che nasce l'energia centro nevralgico del nuevo mundo è da qui che parte ogni nuova via dalle province del grande impero sento una voce che si sta alzando questo è l'ombelico del mondo e noi stiamo già ballando! Questo è l'ombelico del mondo, l'ombelico del mondo... 

Jovanotti – Raccolta

(Éste es el ombligo del mundo, el ombligo del mundo... Éste es el ombligo del mundo, el ombligo del mundo... Es aquí donde se encuentran caras extrañas de una belleza un poco desarmante piel de ébano de un padre indígeno y ojos esmeralda como el diamante rostros mestizos de razas nuevas como el milenio que está a punto de empezar éste es el ombligo del mundo y ¡nosotros ya estamos bailando! Éste es el ombligo del mundo, el ombligo del mundo... Éste es el ombligo del mundo en el que no se sabe adónde vamos a parar y remontando adentro de sí mismos hasta la fuente del respirar es aquí donde se encuentran hombres desnudos con un equipaje de fantasía éste es el ombligo del mundo ¡siente cómo sube esta energía! Éste es el ombligo del mundo, el ombligo del mundo... Éste es el ombligo del mundo, el ombligo del mundo... Éste es el ombligo del mundo es aquí donde está el pozo de la imaginación donde convergen las experiencias y se convierten en expresión donde la vida se vuelve preciosa y nuestro amor se convierte en acción donde las reglas no existen ¡sólo existen las excepciones! Éste es el ombligo del mundo, el ombligo del mundo... Éste es el obligo del mundo es aquí donde nace la energía centro neurálgico del nuevo mundo es desde aquí donde empieza cada nuevo camino de las provincias del gran imperio oigo una voz que se está levantando éste es el ombligo del mundo y ¡nosotros ya estamos bailando! Éste es el ombligo del mundo, el ombligo del mundo... )

3.11.11

Buenos recuerdos

Vale ya de pensar con los pelos revueltos, que hace mucho viento con el cielo entero abierto. Dos cables de la luz que se quieren dar un beso. Me ha dado por ahí y os he echado, echado de menos. Para poderos recordar... Voy a apuntarme a un taller de memoria. Me ha dicho uno que trabajan muy bien. Van a borrarme los malos recuerdos. Envuélveme los buenos, que esos no quiero perderlos. Ponte gafas de sol. A las seis menos cuarto he quedado con pablo, con pedro y fernando. Vámonos a fumar o a subir a la azotea. Sólo faltas tú y el azul, azul de bicicleta. Para poderos recordar... voy a apuntarme a un taller de memoria. Me ha dicho uno que trabajan muy bien. Van a borrarme los malos recuerdos. Envuélveme los buenos, que esos no quiero perderlos. (no quiero, no quiero perderlos. son buenos, los buenos recuerdos son buenos). Voy a apuntarme a un taller de memoria. Me ha dicho uno que trabajan muy bien. Van a borrarme los malos recuerdos. Envuélveme los buenos. Voy a apuntarme a un taller de memoria. Me ha dicho uno que trabajan muy bien. Van a borrarme los malos recuerdos. Envuélveme los buenos, que esos no quiero perderlos. (son buenos, son buenos recuerdos. son buenos, los buenos recuerdos son buenos...)

Jonston – Taller de memoria

2.11.11

Enjoy the silence

Words like violence Break the silence. Come crashing in Into my little world. Painful to me. Pierce right. Through me. Cant you understand Oh my little girl. All I ever wanted. All I ever needed is here in my arms. Words are very unnecessary. They can only do harm. Vows are spoken to be broken. Feelings are intense. Words are trivial. Pleasures remain so does the pain. Words are meaningless. And forgettable. All I ever wanted. All I ever needed is here in my arms. Words are very unnecessary. They can only do harm. Enjoy the silence. 

Depeche Mode – Violator (tb versió Nada Surf)

(Palabras, como la violencia, rompen el silencio. Vienen chocando contra mi pequeño mundo. Doloroso, para mí. Perforándome. No puedes comprenderlo, mi pequeña chica. Todo lo que siempre quise. Todo lo que siempre necesité. Está aquí en mis brazos. Las palabras son totalmente innecesarias. Tan sólo pueden hacer daño. Los votos son pronunciados para ser rotos. Los sentimientos, intensos. Las palabras, triviales.Los placeres permanecen. Así como el dolor. Las palabras no tienen significado. Se olvidan fácilmente. Todo lo que siempre quise. Todo lo que siempre necesité. Está aquí en mis brazos. Las palabras son totalmente innecesarias. Tan sólo pueden hacer daño. Disfruta del silencio. )


1.11.11

La madrugada


Todos los caimanes salen del mismo pozo, en todos los regatos relincha el trueno en su trono, me cabreo de los pies a la cabeza y me arqueo cuando no la veo, besos ausentes hacen temblar al roble, me van devorando hasta un berrinche, que apaga el ascua que deja la noche en una nueva alborada, y que más da, yo con un mendrugo de pan para mi apetito de jilguero macero todas mis rabietas, y una mano de cal para pintar en las paredes que la quiero, dos de arena para hacer castillos y dar paso al poderoso guerrero, picotea el hambre en un portal sin fregar y me atraganto con el hueso de una aceituna, cuando creo que las tengo todas conmigo me atasco con el cierre de su sostén, yo quiero abrir una ventana para no confundir la mañana con la madrugada, y sentir que en esta puñetera vida todo me va bien, todo me va bien, resopla un suspiro que sale a hurtadillas de mi alcoba porque ha esparcido serrín en mi almohada, embadurna el jergón y asusta a las sombras tras las cortinas, golpea como el baston que no tiene redaños, que solo sabe cuidar rebaños, que deja un gesto almidonado cuando maúlla como un gato, y quiere más, porque le falta un pespunte y dos clavos, y no le queda ni un puto gramo de arena en el reloj, y una mano de cal para pintar en las paredes que la quiero, dos de arena para hacer castillos y dar paso al poderoso guerrero, picotea el hambre en un portal sin fregar y me atraganto con el hueso de una aceituna, cuando creo que las tengo todas conmigo me atasco con el cierre de su sostén, yo quiero abrir una ventana para no confundir la mañana con la madrugada, y sentir que en esta puñetera vida todo me va bien, todo me va bien.

Trece Forajidos – Que ladren los perros y callen las balas.