Dimanche aux Goudes

On va passer un dimanche aux Goudes. En famille, entre amis, que l'on soit riche ou non. C'est un plaisir que personne ne boude. Le rêve marseillais, un soir d'été au cabanon. Anem el diumenge a la platja No hi fa res si som rics o si estem escurats. Amb la família i els amics com en agrada. Passar un dia d'estiu tots junts a la bora del mar. Du lundi au samedi, travailleurs et chômeurs. Tous ceux qui étudient, les honnêtes, les fraudeurs, les papis, les mamies, les policiers, les voleurs. Veulent tous recevoir le fruit de leur dur labeur.  Voldríem conservar alguns valors. Valors als que la penya sempre ha fet els honors. La convivència, el calor i bon humor. El ritme dels rumberos sempre està ple de calor. À l'automne on va passer quelques belles soirées dehors. L'hiver il faut patienter, là-dessus on est tous d'accord. Si le printemps le permet, on se promène sur le port. Mais quand arrive l'été, l'appel des Goudes est le plus fort. Cada dia més, mals rollos en excés. Ressonen pels carrers i jo ja no puc més. La gent ja no riu, no té cap raó. Passa tots els dies, et pots esperar el pitjor. Pas le temps de souffler c'est toujours le chantier, Pas le temps de souffler, le monde est sans pitié, Certains sont prêts à tout pour finir les premiers, Dans le ciel les vautours se comptent par milliers. Laissons là tous ces fous et partons voir ailleurs. Je connais un endroit où tout paraît meilleur, Un endroit au soleil sans oiseaux de malheur, Là-bas dans la calanque tu verras, c'est le cœur. Davant la mar, Dessús la grava, Lo ciele es blu e lo soleu valent. Davant la mar, Dessús la grava, Per calinhar segur qu'es lo bòn moment. Davant la mar, Dessús la grava, Ambé per tot vestit lo lume dei rais. Davant la mar, Dessús la grava, Siás polida que non sai !

Ai, Ai, Ai  - Lo més gran del món!  

(Vamos a pasar un Domingo Goudes. Familia, amigos, si eres rico o no. Es un placer que nadie se pone de mal humor. El sueño de Marsella, una tarde de verano en la cabaña. Vamos el domingo en la playa. No importa si somos ricos o si estamos apurados. Con la familia y los amigos como nos gusta. Pasar un día de verano todos juntos a la orilla del mar. De lunes a sábado, trabajadores y desempleados. Todos los estudiantes, los estafadores honestos, los abuelos, las abuelas, la policía, los ladrones. Todos queremos recibir los frutos de su arduo trabajo. Quisiéramos conservar algunos valores. Valores a los que la peña siempre ha hecho los honores. La convivencia, el calor y buen humor. El ritmo de los rumberos siempre está lleno de calor. En el otoño vamos a pasar una noche agradable como pocas. Invierno hay que esperar a que todos estemos de acuerdo. Si el resorte lo permite, a pie del puerto. Pero cuando llega el verano, la llamada de Gouda es más fuerte. Cada día más, malos rollos en exceso. Resuenan por las calles y yo ya no puedo más. La gente ya no se ríe, no tiene razón. Pasa todos los días, te puedes esperar lo peor. No hay tiempo para respirar sigue siendo el sitio, No hay tiempo para respirar, el mundo es cruel. Algunos están desesperados por terminar en primer lugar. En el cielo los buitres en los miles. Dejemos todos estos locos y empezar en otro lugar. Conozco a un lugar donde todo es mejor. Un lugar bajo el sol sin pájaros de mal agüero. Allí, en el arroyo que se ve es el corazón. Delante del mar. Por encima del tallado, Lo del cielo es azul el sol  aquí vale la pena. Delante del mar. Por encima del tallado, Por lo que el arte calinhar seguro aquí es un buen  momento. Delante del mar. Por encima del tallado “Ambe por tot he ataviado lume radios dei” Davant de marzo, Por encima del tallado,”Sias Polida no sai!”)