De tant en tant
torno a ser nen però avui m'he aixecat més despert, he volgut traspassar el
mirall i quedar-m'hi tot l'any a volar i a somiar. He sabut d'algú com jo que
vol aprendre a caminar, m'han dit que ja és gran però que no té por de tornar a
començar. No sé ben bé perquè he demanat al cel que mantingui el món en peus que
no arribi el fred. De nena tot ho volia ser però va ser mama al poc temps, i
ara obre un calaix on hi havia enterrat la porta que obre el món somiat. He
sabut que així com tu, hi ha molta gent que vol canviar, n'hi ha molts que
volen fer un viatge molt llarg per volar, per somiar. Jo només; Voldria saber,
si la teva vida és com la meva o és que encara no has canviat, voldria saber, si
has trobat la clau que obre la porta, la que et porta al món somiat...
Erdi lo hartu
nindun zure telefono deixek ez dau inor etxien eta, pasatu zaitez. Geldi egon
ezine sartu eustan gorputzien eta nerbioxo pareu segundo bakarrien. Ta prakak
ezin sartu helduko nazela berandu ezin lotu alkondarie eskilarak beherantz
banoie. Eskutik heldu ginen eskuak sutan ziren di-da gure artien sartu zan
rollotxue portaleko atien lehenengo kalentoie igogailu barruen fuera lotsa
guztixek. Ta prakak ezin kendu ezin izango dot inoiz ahaztu ezin kendu
alkondarie sofaren ganien etzunde. Beldur barik irrintzika erropak etxien ziher
botata ta zu bilusik. Zoro moduen maitatu ginen eta probatu gendun estixen musturrek
sartunde. Zoro moduen jarri ginen ta gozatzen heldu zan goiza. Erdi lo hartu
nindun zure mutilaren deixek: kotxie aparkatu dot laster gorantza noie.Ta
prakak ezin sartu ezin ixengo dot inoz ahaztu ezin lotu alkondarie. Eskilarak
berantz banoie. Agur esan barik banoie, banoie. Deitu nahi dozunien. Eta zoro
moduen jarriko gara ta probatu gendun estixen musturrek sartunde. Zoro moduen
jarriko gara ta gozatzen goiza helduko da alkarreri lotuta.
Gatibu - Zoramena
(Me pilló medio
dormido tu llamada de teléfono, no hay nadie en casa, pásate. Me entró en el
cuerpo un no poder estar y me puse nervioso en un solo segundo. Y no podía
meterme los pantalones vas a llegar tarde, no podía atarme la camisa, ahí voy
escaleras abajo. Nos dimos la mano, las manos estaban ardiendo, di-da se creo
el rollito entre nosotros. En la puerta
del portal el primer calentón. Dentro del ascensor fuera toda vergüenza. Y no podía
quitarme los pantalones, no podré olvidarlo jamás, no podía quitarme la camisa tumbados
encima del sofá. Sin miedo, gritando. La ropa tirada por la casa y tu desnuda. Nos
amamos como locos y metimos los morros en la miel que habíamos probado. Nos
pusimos como locos y gozando llego la mañana.. Me pilló medio dormido la
llamada de tu chico: He aparcado el coche, pronto voy para arriba. Y no podía
meterme los pantalones, no podré olvidarlo jamás, no podía atarme la camisa. Ahí
voy escaleras abajo. Me voy, me voy sin decir adiós. Llama cuando quieras. Y
nos pondremos como locos, y meteremos los morros en la miel que probamos. Nos
pondremos como locos y gozando llegará la mañana abrazados.)
No em pren així
com al petit vailet qui va cercant senyor qui festa el faça, tenint-lo cald en
lo temps de la glaça e fresc, d'estiu, com la calor se met; preant molt poc la
valor del senyor e concebent desalt de sa manera, veent molt clar que té mala
carrera de canviar son estat en major. ¿Com se farà que visca sens dolor tenint
perdut lo bé que posseïa? Clar e molt bé ho veu, si no ha follia, que mai porà
tenir estat millor. Doncs, ¿què farà, puix altre bé no el resta, sinó plorar lo
bé del temps perdut? Veent molt clar per si ser decebut, mai trobarà qui el
faça millor festa. Jo són aquell qui en lo temps de tempesta, quan les més
gents festegen prop los focs e pusc haver ab ells los propris jocs, vaig sobre
neu, descalç, ab nua testa, servint senyor qui jamés fon vassall ne el venc
esment de fer mai homenatge, en tot lleig fet hagué lo cor salvatge: solament
diu que bon guardó no em
fall. Plena de seny, lleigs desigs de mi tall: herbes no es
fan males en mon ribatge. Sia entès com dins en mon coratge los pensaments no
em devallen avall.
No pienses que
estoy muy triste si no me ves sonreír, es simplemente despiste, maneras de
vivir. Me sorprendo del bullicio y ya no sé qué decir, cambio las cosas de
sitio, maneras de vivir. Voy cruzando el calendario con igual velocidad, subrayando
en mi diario muchas páginas. Te busco y estás ausente, te quiero y no es para
ti. A lo mejor no es decente, Maneras de vivir. Voy aprendiendo el oficio olvidando
el porvenir, me quejo sólo de vicio, Maneras de vivir. Voy cruzando el
calendario con igual velocidad, Subrayando en mi diario muchas páginas. No sé
si estoy en lo cierto, lo cierto es que estoy aquí, otros por menos se han
muerto, maneras de vivir. Descuélgate del estante y si te quieres venir tengo
una plaza vacante, Maneras de vivir.
Amb un cor partit
en tres, sapiguent que no hi pot fer-hi res. Molt aviat farà millor temps, ferides
que s'envan amb el vent. Caigut d'un cel d'estels. Un àngel congelat en el gel,
aviat haurà passat el fred i sentirà que el pes se li ha tret. No es penja
d'una creu perquè sap que aviat tot marxarà i sap que no té preu. Viure,riure
és com un Déu. Déu meu, ja no sap greu. Quan més mal no pot fer i apreta més
sense dir un perquè. No falta massa per un gran lleuger i un etern solsament
era un moment. I s'enrecorda i eclipsat per bon estat se n'ha anat amb el
passat. I sap que no té preu. Viure,riure és com un Déu. Déu meu, ja no sap
greu. Ja no sap greu,Déu meu.
I don't
know what you smoke or what countries you've been to. If you speak any other
languages other than your own. But I'd like to meet you. I don't know if you
drive, if you love the ground beneath you. I don't know if you write letters,
or panic on the phone. Still I'd like to call you all the same, if you want to,
I am game. I don't know if you can swim, or if the sea has any draw for you. If
you're better in the morning or when the sun goes down. I'd like to talk to
you. I don't know if you can dance, if the thought ever occurred to you. If you
eat what you've been given or push it round your plate. Still I'd like to cook for
you all the same, I would want to, I am game. If you walk my way, and I could
keep my head, we could creep away in the dark, or maybe not. We could shoot it
down anyway. I don't know if you read novels or the magazines. If you love the
hand that feeds you. I assume that your heart's been bruised. I know I'd like
to know you. You don't know if I can draw at all or what records I am into. If
I sleep like a spoon. or rarely at all, or maybe you would do? maybe you would
do. If I walk your way. I will keep my head we will feel our way through the
dark, though I don't know you. I think that I would do I don't fall easy at
all.
Lisa Hannigan – Sea
sew
(No sé qué fumas, ni
en qué países has estado. Tampoco sé si hablas otros idiomas además del tuyo.
Pero me gustaría conocerte. No sé si conduces, ni si amas la tierra en la
creciste. No tengo ni idea de si escribes cartas, o si tienes pánico a llamar
por teléfono. Pero igualmente me encantaría llamarte. Aunque claro siempre que
tu quieras, yo me muero de ganas. No tengo ni idea si sabes nadar, ni si el mar
significa algo para ti. Si te gusta más madrugar o trasnochar. Me gustaría
hablar contigo. No sé si sabes bailar, o si alguna vez has pensado en aprender
a hacerlo. No sé si te comes todo lo que hay en el plato, o eres de los que lo
esparcen hacia los lados. Sea como fuere, me gustaría cocinar para ti. Pero
siempre igual, se queda en un me gustaría. Si estuvieras a mi lado, aclararía
mis ideas, podríamos alejarnos en la oscuridad, o tal vez no, pero podríamos
intentarlo juntos de todos modos. No sé si lees novelas o revistas. Si amas a
la mano que te da de comer. Entiendo que tu corazón ha sido maltratado. Sé que
quiero conocerte. Tú no sabes si yo soy capaz de pintar, ni en cuántos discos
he participado. Si duermo como un tronco, o lo hago con dificultad. Pero quizás
te gustaría descubrirlo. Quizás te gustaría saberlo? Si decides continuar por
tu camino, yo no perderé la cabeza. Seguiremos por nuestros caminos a pesar de
la oscuridad, aunque seguiré sin conocerte. Creo que lo sobrellevaré, no soy de
las que caen fácilmente.)
On sou tots
aquells que em fèieu somiar? On sou cada cop que la veu se me'n va? No recordo
el meu nom. No recordo les notes de pas. Tinc les ales en sang. On van tots
aquells que no tornaran? On van les promeses que es fan i es desfan? No respiro
tranquil si no sé en qui puc confiar. Tinc les ales en sang. Tornaré a somriure
quan aixequi el vol. Tornaré a ser lliure si aprenc, si aprenc, si aprenc, si
aprenc dels errors. És l'any que separa la palla del gra. És l'any de la llum,
de les flors i del vals. Som la fe que tenim. Som l'herència dels dies passats.
Vull tornar a començar. Tornaré a somriure
quan aixequi el vol. Tornaré a ser lliure si aprenc, si aprenc, si
aprenc, si aprenc dels errors.
Zer egiten nagoen
galdezka nabil behin eta berriz neure buruari. Gaur ez naiz ni goiz jeiki biraka
nabil buelta emanez hola nabil ni. Egiten dut gaur nik gaur ihes gezur sorta
nik eman ditut mundu guztiari neure buruari hola nabil ni Ez al naiz inoiz ni
konturatuko? egin behar den guztia ez dut nik egingo gezur bakar bat nahikoa
izaten da hankaz gora uzteko sinisten duena izanen da. Neuk eraman behar izan
nuen gurutz haren zama bizkar gainean pausoka aldentzen joan nintzen erakutsitako
ohituretatik azkenik askatu nituen barruan neramatzan malkoak. Ez al naiz
inoiz.
Sorotan Bele
- Sorotan Bele
(Que estoy
haciendo me pregunto una y otra vez.Hoy no me he levantado temprano, ando dando
vueltas y vueltas, asi ando yo. Hoy he huido. He contado un montón de mentiras
a todo el mundo. A mí mismo. Así ando yo ¿Acaso no me enteraré nunca? Yo no voy
a hacer todo lo que se debe hacer, suele ser suficiente una sola mentira para
dejar patas arriba lo que creia será. Yo tuve que llevar en la espalda la carga
de aquella cruz, paso a paso me fui alejando de las costumbres que me enseñaron,
al final liberé las lagrimas que tenia dentro.)
Vas néixer en un
barri suburbi de ciutat, això et marca la vida, estaves predestinat. Ton
pare és un borratxo, ta mare una puta, ton germà és un macarra que viu de
les dones. El carrer, el reformatori, la presó a continuació, van ser les
escoles per una bona formació. Amb una vida així que es podia esperar de tu,
que fossis un intel·lectual? Ja, ja! Escòria social.
Heroína, diablo vestido
de ángel. Yo busco en ti y sin saberlo lo que tu solo puedes darme. Hace tiempo
que te conozco , tienes penas y alegrías, vas matando poco a poco pues yo ya se
bien de tu vida. Mas chutes no, ni cucharas impregnadas de heroína, no mas
jóvenes llorando noche y día, solamente oír tu nombre causa ruina. Mas chutes
no, ni cucharas infernadas de heroína, no mas jóvenes llorando noche y día, solamente
oír tu nombre causa ruina. Me cogiste bien cogido en tus invisibles rejas, yo
quiero escapar de ti pero me arrastras; no me dejas. Tu me ayudas a morir con
tus venenos en mis venas y si llego un día a viejo podrido por dentro y por
fuera. Mas chutes no, ni cucharas impregnadas de heroína, no mas jóvenes
llorando noche y día, solamente oír tu nombre causa ruina.
