Cocaine

If you wanna hang out You've gotta take her out Cocaine. If you wanna get down Down on the ground Cocaine. She don't lie. She don't lie. She don't lie. Cocaine. If you got bad news You wanna kick them blues Cocaine. When your day is done and you wanna run Cocaine. She don't lie. She don't lie. She don't lie Cocaine. If your thing is gone and you wanna ride on Cocaine. Don't forget this fact You can't get it back Cocaine She don't lie. She don't lie. She don't lie Cocaine. She don't lie. She don't lie. She don't lie Cocaine.

J.J. Cale – Troubadour (tb versió Eric Clapton)

(Si quieres quedar un rato, tienes que sacarla, cocaína. Si quieres deprimirte hasta quedar por los suelos, cocaína. Ella no miente, ella no miente, ella no miente, cocaína. Si tienes malas noticias quizás quieras deshacerte de la tristeza, cocaína. Cuando se te ha acabado el día y quieres correr, cocaína. Ella no miente, ella no miente, ella no miente, cocaína. Si tu cosa se ha ido y quieres montar, cocaína. No olvides este hecho no podrás traerla de vuelta, cocaína. Ella no miente, ella no miente, ella no miente, cocaína. Ella no miente, ella no miente, ella no miente, cocaína.)

(lletra: traduzcocanciones.blogspot.com.es)

Con las manos en la masa

Siempre que vuelves a casa  me pillas en la cocina embadurnada de harina con las manos en la masa. Niña, no quiero platos finos, vengo del trabajo y no me apetece pato chino, a ver si me aliñas un gazpacho con su ajo y su pepino. Papas con arroz, bonito con tomate cochifrito, caldereta, migas con chocolate, cebolleta en vinagreta, morteruelo, lacón con grelos, bacalao al pilpil y un poquito perejil. Chiquillo que yo hice un cursillo para Cordon bleu, eso ya lo sé pero chiquilla, dame pepinillos y yo los remojaré con una copita de ojén. Papas con arroz, bonito con tomate, cochifrito, caldereta, migas con chocolate, cebolleta en vinagreta, morteruelo, lacón con grelos, bacalao al pilpil y un poquito perejil. Papas con arroz, bonito con tomate, cochifrito, caldereta, migas con chocolate, cebolleta en vinagreta, morteruelo, lacón con grelos, bacalao al pilpil y un poquito perejil.

Gloria Van Aerssen y Joaquín Sabina ( Autor: Vainica Doble)

(lletra: rtve.es)

Neuronas

Hoy quiero quemar un montón de neuronas, tengo que olvidar las miles de horas que debo currar. Tengo que elegir entre millones de drogas, debo decidir si quiero una sola o quiero mezclar todas! Y a volar, a volar, a volar (sha-la-la) y a subirse a las olas del mar (uh-uh-uh-uh) hoy me voy a intoxicar.  Y a volar, a volar, a volar (sha-la-la) y a subirse a las olas del mar (uh-uh-uh-uh) hoy me voy a intoxicar. Hoy quiero quemar un montón de neuronas, tengo que olvidar las miles de horas que debo currar. Tengo que elegir entre millones de drogas, debo decidir si quiero una sola o quiero mezclar  todas! Y a volar, a volar, a volar (sha-la-la) y a subirse a las olas del mar (uh-uh-uh-uh) hoy me voy a intoxicar Y a volar, a volar, a volar (sha-la-la) y a subirse a las olas del mar (uh-uh-uh-uh) hoy me voy a intoxicar. Y a volar, a volar, a volar (sha-la-la) y a subirse a las olas del mar (uh-uh-uh-uh) hoooooooooooy me voy a intoxicar, si! Y a volar, a volar, a volar (sha-la-la) y a subirse a las olas del mar (uh-uh-uh-uh) hoy me voy a intoxicar (uhhhhh).

Andy Chango -  Andy Chango

(lletra: andychango.com)

Skatalàhits

El divendres dins un tren de viatge cap a Vitória, històrica és la gran bufa estrangulant una pobra dóna. Amb un mal turbant al cap, la panxa plena de vida, va ser un fort handycap fent tombarelles per la via. El dissabte a Andoain a les sis dormint la 'siesta', estoica és la bolinga sobre la barra del Gaztetxe. Ell roncava tan ferit com els porcs a la porquera quan de cop tot decidit de lloros un moc al terra. Mira aquests mira com van, vaja bolinga s'han agenciat. Mira aquests mira com van, tot el dia van pedalant. El diumenge en calçotets, zig-zaguejant sol pel carrer, histèrica és la gran taja davant de l'ajuntament. Bramant com Capità Haddock, ple de whisky fins al ulls, en un barri inflat de lladres que no et deixen ni el barril. El dilluns a Balaguer, un ós blanc dintre d'un llit, exèntrica és la torrada a l'entrecella del púgil. Ben perdut entre la boira i endinyant-la fins endins, amb un baix entre les cames i fent-li un fort petó al màstil. Mira aquests mira com van...

Skatalà – Borinot Borinot

(lletra:  racojg.blogspot.com.es)

Mundu saldua

Eros ezazu ilusioa Erosi maitasuna Eros ezazu etorkizuna Edo askatasuna Hemen guztia saldu eta erosten da Hemen guztiok  merkatua gara. Saltzen dira irri eta negarrak Zoriontasuna Baita ere ongizatea Eta duintasuna Hemen denak dauka diru kolorea Hemen guztia erosi ahal da. Mundu saldua! Mundu itsua! Mundu saldua! Mundu galdua! Mundu salgai jarri dugu eta mundua salgai eta geure burua apurtu kateak, aska gaitezan.Gaitasuna gu geu izateko, askapenerako Ahalmena bidea aukeratzeko Hutsik ez egiteko Hemen buruaz jokatu beharko da Hemen bihotzaz  irabaziko da.

Betagarri - Zorion Argiak

(Compra la ilusión, compra el amor, compra el futuro o la libertad. Aquí todo se vende y se compra. Aquí todos somos mercado. Se vende sonrisas y lágrimas, la felicidad, también bienestar y dignidad. Aquí todo tiene el color del dinero. Aquí todo se puede comprar. Mundo vendido, mundo ciego, mundo vendido, mundo perdido. Ya que hemos puesto a la venta el mundo y a nosotros mismos, rompamos las cadenas, liberémonos. Capacidad para ser nosotros mismos, para la liberación. Capacidad para elegir el camino, para no fallar. Aquí habrá que actuar con la cabeza. Aquí  se ganará con el corazón.)

(lletra: betagarri.com)

She

She... She screams in silence A sullen riot penetrating through her mind Waiting for a sign To smash the silence with the brick of self-control Are you locked up in a world That's been planned out for you? Are you feeling like a social tool without a use? Scream at me until my ears bleed I'm taking heed just for you She... She's figured out All her doubts were someone else's point of view Waking up this time To smash the silence with the brick of self-control Are you locked up in a world That's been planned out for you? Are you feeling like a social tool without a use? Scream at me until my ears bleed I'm taking heed just for you. Are you locked up in a world That's been planned out for you? Are you feeling like a social tool without a use? Scream at me until my ears bleed I'm taking heed just for you.

Green day – Dookie

(Ella... ella grita en silencio, una triste confusión penetrando en su mente, esperando una señal para golpear el silencio con el ladrillo del autocontrol. ¿Estás encerrado en un mundo  que ha sido planeado para ti? ¿No te sientes como una herramienta social sin ningún uso? Grítame hasta que me sangren las orejas, tengo cuidado solo por ti. Ella... ella se ha imaginado que todas sus dudas eran el punto de vista de otra persona despertándose en este momento para golpear el silencio con el ladrillo del autocontrol. ¿Estás encerrado en un mundo que ha sido planeado para ti? ¿No te sientes como una herramienta social sin ningún uso? Grítame hasta que me sangren las orejas tengo cuidado solo por ti ¿Estás encerrado en un mundo que ha sido planeado para ti? ¿No te sientes como una herramienta social sin ningún uso? Grítame hasta que me sangren las orejas tengo cuidado solo por ti.)

(lletra: traduzcocanciones.blogspot.com.es)

Hoy me dejaré

La soledad... Hoy me ha venido a preguntar.  ¿Dónde estás cuando contigo quiero hablar?.  Le respondí..., que no sabía qué decir. Me sonrió... Y se fue por donde ella llegó. Y amanecí... Intentando comprender mi error. Que nació... De esquivar cualquier explicación por eso hoy... Me dejaré sumergir por el dolor que causa cualquier resignación. ¡He pensado tanto! Que ahora ya no tengo pensamientos. ¡He sentido tanto! Que ahora ya no tengo sentimientos. Murmurado tanto... Que ahora murmura mi silencio. ¡He perdido tanto! Que ya no gano ni en mis sueños. Dejé de soñar... Porque nadie prometió un despertar del sabor que deseo en mi inmersión. Imitaré si... A esas personas que saben sonreír. Dejaré de crecer... ¡Abandonaré toda expresión!¡He llorado tanto! Que las lágrimas ya no caen al suelo. He buscado tanto... Que ni los tesoros llevaban oro. ¡He hablado tanto! Que las palabras volaron solas. He prometido tanto... Que las promesas me llaman...¡Embustero!, ¡Embustero!Embustero, Embustero...

Carlos Ann –  Flashback

 

 (lletra: carlosann.com)

L’Escletxa

Vull satisfer el meu instint, assaborir un altre triomf, per oblidar que existim. Sols per morir-nos a poc a poc. Vull saber que, dins de mi, existeix algun desig, per oblidar que existim. Només per morir... Tant costa d’admetre? Fa temps que ens hem desviat. Fa temps que l’aigua ens arrossega a un final desesperat. A aquest pas, demà el sol ja no eixirà. Demà l’escletxa es farà gran, més gran, més gran, més gran... I ja no podrem fer res! I si algun cop vaig dubtar, va ser només per un instant. A mi, no em cal... És de covards. Jo ja no aprenc dels meus errors! Si cal, signaré un paper, sense veure el que hi ha escrit. A mi, no em cal... És de covards. Jo ja no n’aprenc... em costa d’admetre-ho! Fa temps que ens hem desviat. Fa temps que l’aigua ens arrossega a un final desesperat. A aquest pas, demà el sol ja no eixirà. Demà l’escletxa es farà gran... Ja no podrem fer-ne res! Què vas fer? No hi ha cap secret: Quan no et saps el teu paper, tot surt tan malament... Vas pensar després d’actuar. Què vas fer? No hi ha cap secret: Quan no et saps el teu paper, tot surt malament... Vas pensar després d’actuar. L’escletxa es fa gran... I ja no podrem fer res!

Inèrcia - No és cap simulacre

(lletra: viasona.cat)

White Room

In the white room with black curtains near the station. Blackroof country, no gold pavements, tired starlings. Silver horses ran down moonbeams in your dark eyes. Dawnlight smiles on you leaving, my contentment. I'll wait in this place where the sun never shines; Wait in this place where the shadows run from themselves. You said no strings could secure you at the station. Platform ticket, restless diesels, goodbye windows. I walked into such a sad time at the station. As I walked out, felt my own need just beginning. I'll wait in the queue when the trains come back; Lie with you where the shadows run from themselves. At the party she was kindness in the hard crowd. Consolation for the old wound now forgotten. Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes. She's just dressing, goodbye windows, tired starlings. I'll sleep in this place with the lonely crowd; Lie in the dark where the shadows run from themselves.

Cream –  Wheels of fire

(En la habitación blanca con cortinas negras cerca de la estación. El país de los tejados negros, sin aceras de oro, cansados estorninos. Caballos plateados corren por rayos de luna en tus ojos oscuros. Sonrisas de luz de amanecer en tí mientras te vas, mi satisfacción. Esperaré en este lugar donde el sol nunca brilla: esperaré en este lugar donde las sombras huyen de sí mismas. Decías que ningún compromiso podría asegurarte en la estación. Billete de andén, motores diesel agitados, adiós ventanas. Entré en un momento triste en la estación. Y mientras salía, sentí que mi propia necesidad empezaba. Esperaré en la cola cuando los trenes vuelvan; yaceré contigo donde las sombras huyen de sí mismas. En la fiesta ella era la amabilidad en la insensible multitud. Consuelo para la vieja herida ahora olvidada. Tigres amarillos agachados en junglas en sus ojos oscuros. Ella es sólo un aderezo, adiós ventanas, cansados estorninos. Dormiré en este lugar con la multitud solitaria; yaceré en la oscuridad donde las sombras huyen de sí mismas.)

(lletra: traduzcocanciones.blogspot.com.es)

Pese a quien pese

Mario tiene tantas cicatrices en el alma como en la ilusión y clara ni se inmuta cuando dice que tiene una piedra en lugar de un corazón. Él recoge trozos de su orgullo  y ella pierde el suyo en la barra del bar. Él ya no ve claro su futuro  y ella no da un duro por lo que vendrá. Mario cree que nada es para siempre, Clara ya no sabe qué creer. Son dos melodías desafinadas  en busca de fe. Si la tierra gira, me detendré, si hoy toca nadar, lo haré contracorriente. Si lo bueno, dicen, se hace esperar, seré paciente. Él le pregunto”¿qué andas buscando?”  y ella respondió “ya ni lo sé” sólo un par de niños asustados deseando dejarse querer. Yo puedo lamerte las heridas tú puedes coserme la razón. Aún me quedan tres o cuatro vidas  pa´perderlas en tu habitación. Déjame que entre de puntillas  sólo necesito algo de sol . Pierde el miedo,  apuéstate la vida  como hago yo. Si la tierra gira, me detendré,  si hoy toca nadar, lo haré contracorriente. Si lo bueno, dicen, se hace esperar  seré paciente. Si tras las nubes siempre se esconde el sol tal vez, por fin, hoy nuestro cielo se despeje dejemos que suene nuestra canción pese a quien pese.

Malacabeza –  Malacabeza

(lletra: malacabeza.es)